Database

keystring	pl	eneu
Sys420831_name	Ogromny Kwiat Joblid	Joblid the Giant Flower
Sys420831_szquest_accept_detail	Wiem, że w [ZONE_MOONHOLLOW FOREST\|Lesie Nowiu] jest wiele Krwiożerczych Biesorośli, ale wątpię, żeby były na tyle duże, by zabić niedźwiedzia.\n\nChyba, że... Ten potwór to jakiś rodzaj ogromnej [100230\|Krwiożerczej Biesorośli].\n\nLedwo czytelny tekst na tej stronie prawdopodobnie mówi o tym, że kiedy [100230\|Krwiożercza Biesorośl] umiera, wydziela zapach krwi.\n\nJeśli o tym wspominają, to znaczy, że potwór pojawi się, jeśli zabijesz dużą liczbę [<S>100230\|Krwiożerczych Biesorośli]...	I know that there are a lot of Bloodthirsty Demon Vines in [ZONE_MOONHOLLOW FOREST\|New Moon Forest], but I don't think there are any big enough to kill a bear.\n\nUnless... This monster is some kind of huge [100230\|Bloodthirsty Demon Vine]!\n\nThe barely legible text on this page probably says that when a [100230\|Bloodthirsty Demon Vine] dies, it will emit the scent of blood.\n\nIf they specifically mention that, it probably means that the monster will appear if you kill a large number of [<S>100230\|Bloodthirsty Demon Vines]...
Sys420831_szquest_complete_detail	Kiedy zabijesz już Joblida, jego moc powróci do bestiariusza.\n\nNie spodziewałam się, że teraz będę mogła używać jej mocy.\n\nPonieważ nie mam czym ci zapłacić, skondensuję ten proszek, by stworzyć coś małego, co ułatwi twoje wędrówki.	When you killed Joblid, its power returned to the monster compendium.\n\nWhat I didn't expect is that I am able to use this power.\n\nSince I have no way to really repay you, I will condense this power to form something small that will help make your journeying a bit easier.
Sys420831_szquest_desc	Uczennica Vahtosa [110972\|Becky Norley] poprosiła cię o zabicie dużej liczby [<S>100230\|Krwiożerczych Biesorośli]. Ich ciała powinny wydzielić wystarczająco dużo zapachu, by zwabić stwora, który wyssał całą krew z niedźwiedzia.	[110972\|Becky Norley] asked you to kill a large number of [<S>100230\|Bloodthirsty Demon Vines]. Their deaths should emit enough blood smell to attract the creature that sucked all the bear's blood out.
Sys420831_szquest_uncomplete_detail	Wybacz, lecz informacje, których mogę ci udzielić są bardzo ograniczone, a to może przysporzyć nam kłopotów. Naprawę bardzo mi przykro.	Sorry, the information I can provide you is very limited, and that may lead to trouble. I am truly sorry for this.