Database

keystring	fr	eneu
Sys420848_name	Le fardeau de Yazmin	Yazmin's Burden
Sys420848_szquest_accept_detail	[111033\|Yazmin]... Depuis que nous nous sommes retranchés ici, je ne l'ai pas vue sourire une seule fois.\n\nJe l'ai entendue dire que le codex de leur clan avait été égaré en chemin.\n\nIl a sans doute été perdu sur la route au sud d'ici... Si seulement nous le retrouvions, peut-être qu'elle retrouverait enfin le sourire ?\n\nJe sais seulement que le codex était conservé dans un coffret en bois. Ce n'est guère étonnant qu'elle n'ait pu retrouver une boîte aussi petite. Ce serait formidable que vous le rapportiez.	[111033\|Yazmin]...After we retreated to this area, I haven't seen her smile.\n\nOnce I heard her mention that the codex stele of their clan was lost on the road.\n\nIt may have been dropped on the road south of here... If we can get it back, perhaps she'll cheer up a bit?\n\nI only know that the Codex Stele was always kept in a small wooden box. It's no wonder she can't find such a small box. It would be great if you could find it and bring it back.
Sys420848_szquest_complete_detail	Vous l'avez trouvé ?\nJe me suis toujours demandé ce qui y était inscrit...\n"Les membres de la caravane placent leurs espoirs entre nos mains.\nIl est de notre devoir de les protéger et de les enrichir.\nNous sacrifierions notre honneur pour eux.\nNous sacrifierions notre vie pour eux."	You found it?!?\nI've always wondered what was written on the Stele....\n"Caravan members rely on the direction we set.\nIt is our duty to protect them and bring them wealth. \nWe would sacrifice our name for them.\nWe would sacrifice our life for them."
Sys420848_szquest_desc	Recherchez la [111080\|Caisse de bois suspecte] au sud du [ZONE_REIFORT POINT\|Camp de Reifort] puis rapportez-la à [111034\|Harnidy].	Search for the [111080\|Suspicious-looking Wooden Box] in the southern area of the [ZONE_REIFORT POINT\|Reifort Camp] and bring it back to [111034\|Harnidy].
Sys420848_szquest_uncomplete_detail	Oh...	Oh...