Database

keystring	es	eneu
EM_420852_0	[111034\|Harnidy] quería que os trajese esta comida.	[111034\|Harnidy] wanted me to bring you this food to eat.
EM_420852_1	[111034\|Harnidy] no cocina nada mal... ¿Qué es esto? ¿una nota?\n\nNunca perdoné realmente a [111033\|Yazmín], pero [111033\|Yazmín] siempre actuó por el bien de todos nosotros. Si la culpase por la muerte de mi amigo, él se pondría muy triste....	[111034\|Harnidy's] cooking isn't bad at all.... Oh, what is this? A note?\n\nYou know, before I never really forgave [111033\|Yazmin], but [111033\|Yazmin] always acted for the good of all of us. If I were to blame her for my friend's death, I know my friend would be very sad....
EM_420852_2	[111034\|Harnidy] tiene un buen corazón. Antes siempre me traía algo de comer... Un momento, ¿por qué hay una nota aquí?\n\nAsí que es eso... No soy un viejo loco, lo sabéis. Sé que si nos quedamos por aquí al final moriremos todos. Teniendo en cuenta la personalidad de mi hijo, probablemente me haya dejado inconsciente para que alguien me lleve a un lugar seguro.\n\nConozco el plan de [111034\|Harnidy], así que decidle por favor que tiene el apoyo de [111040\|Libo].	[111034\|Harnidy] has a good heart. He would always send my old self some food to eat.... Wait, why is there a note here?\n\nSo it's like that... ahh! I'm not an old fool, you know. I know that if we keep hanging around here, we will eventually all be killed. And given my son's personality, he'd probably knock me unconscious and have someone carry me away to safety.\n\nI know of [111034\|Harnidy's] plan, so please tell him that he has [111040\|Libo's] support.
EM_420852_3	Las dotes culinarias de [111034\|Harnidy] son casi tan buenas como las de mi mujer. Cada vez que pruebo su comida me acuerdo de la sonrisa de mi esposa... ¿qué es esto? \n\n¿Por qué [111034\|Harnidy] sigue dándole vueltas a ese asunto? Debería habérmelo dicho directamente. He de disculparme, sentía cierto resentimiento hacia [111033\|Yazmín]... pero en realidad no hay ninguna relación entre ella y la muerte de mi mujer. \n\nEspero que pueda tranquilizarse. Apoyo sus planes.	[111034\|Harnidy's] skill is almost as good as my wife's! Every time I eat his cooking I think of my wife's smile... what? What is this?\n\nWhy does [111034\|Harnidy] keep circling around the question? He should just have told me directly. I have to excuse myself, but there was this general feeling of resentment against [111033\|Yazmin] ... but in reality, there was no connection between her and my wife's death.\n\nI hope he's able to put his mind at ease. I support his plans.
EM_420852_4	¡Era tan maravilloso! Antes, a DeLorean y a mí nos gustaba disfrutar de su cocina juntos, a DeLorean le encantaba.... ¿Hmm?\n\nEsto... ¡Oh! Ya comprendo, DeLorean solía decir que [111033\|Yazmín] era una líder con la cabeza fría, y esa es sin duda una buena definición de ella.\n\nTodavía no he superado la muerte de DeLorean, así que culpé a [111033\|Yazmín], pero sé que no debería echarle la culpa a ella... ella no provocó la muerte de DeLorean, y nos ayudó al resto a escapar....\n\nLo comprendo. Dejadme pensar tranquilo.	That was so good! Before DeLorean and I would enjoy his cooking together, DeLorean really loved.... Hmm?\n\nThis... oh! I understand, DeLorean often said [111033\|Yazmin] was a cool-headed leader, and that's definitely a good description of her....\n\nI still can't get over DeLorean's death, so I blamed [111033\|Yazmin], but I know that I really shouldn't blame her.... she didn't cause DeLorean's death, and helped the rest of us escape....\n\nI understand. Let me think in quiet.
EM_420852_5	Mi padre adoraba los platos que hacía y a mí me gustaba verle comer con tanta felicidad.\n\nEntiendo la intención de [111034\|Harnidy]. No odio a [111033\|Yazmín], porque no quiero que mi padre diga que soy un cobarde inmoral. Como hijo suyo, no puedo permitir que quede mal por mi culpa.	My dad used to love the dishes he created and I liked watching him eat so happily!\n\nI understand [111034\|Harnidy's] purpose. I don't hate [111033\|Yazmin], because I don't want my dad calling me a moral-less coward. As his son, I can't let him lose face because of me!
Sys420852_name	El favorito de Yazmín	Yazmin's Number One
Sys420852_szquest_accept_detail	Os agradezco mucho vuestra ayuda, pero os querría pedir otro favor...\n¿Podríais darle esto a los miembros adultos del clan? Si os preguntan, responded que es idea mía. Esperad a que lean las notas que hay dentro. Entenderán perfectamente lo ocurrido.\nHe puesto un poco de [202175\|Yukuri] dentro para calmar sus emociones. No se mostrarán tan obcecados...	I really appreciate your help, but there's another thing I want you to do....\nI want you to give this to the grown-up clan members. If they ask questions say it was my idea. Wait for them to see the notes inside and then they will understand.\nI have put some [202175\|Yukuri] inside to settle their emotions. They won't feel so defiant then...
Sys420852_szquest_complete_detail	Parece que ha funcionado. Las críticas contra [111033\|Yazmín] han perdido gran parte de su agresividad.\nParece que ahora respetan a [111033\|Yazmín] como solían hacerlo antes. Espero que hayamos logrado animar a [111033\|Yazmín]. Yo creo que hemos hecho suficiente...	It seems to work. The clamoring against [111033\|Yazmin] lost a lot of its harshness.\nThey seem to be respecting [111033\|Yazmin] just like before. Hopefully [111033\|Yazmin] will feel better now? This should be enough...
Sys420852_szquest_desc	Llevad la comida que os ha dado [111034\|Harnidy] a los Capra adultos de la caravana.	Take the food which [111034\|Harnidy] gave you and give it to the adult Capras in the caravan.
Sys420852_szquest_uncomplete_detail	Espero que surta efecto...	I hope that this does something...