Database

keystring	fr	eneu
Sys420854_name	La souffrance de Yazmin	Yazmin's Pain
Sys420854_szquest_accept_detail	J'ai conservé un [202177\|Échantillon de la stèle du Codex] appartenant à la famille de [111033\|Yazmin].\nMontrez-le à [111035\|Sinaf]. Lorsqu'il l'aura vu, je ne doute pas qu'il comprenne la douleur de [111033\|Yazmin].	I kept a [202177\|Rubbing of the Codex Stele] of [111033\|Yazmin's] family ...\nTake this rubbing and show it to [111035\|Sinaf]. I believe after he sees it he will be able to understand [111033\|Yazmin's] pain.
Sys420854_szquest_complete_detail	Le codex de la famille de [111033\|Yazmin] ?\nAlors c'est donc ça... Quel imbécile j'ai été. Je n'ai pas compris la souffrance de notre chef.\nElle a consenti ce sacrifice pour sauver nos vies, et à présent, elle seule en supporte le fardeau. J'ai eu tort de douter de son jugement. Pire encore, j'ai tenté de monter les autres contre elle...	The codex of [111033\|Yazmin's] family?\nSo, that's how it is... I have been such an idiot. I didn't understand our leader's pain.\nShe did it for our lives and has now to bear the lonely decision of abandoning our companions. I was such an idiot to doubt her judgment and even try to rally people to overthrow her...
Sys420854_szquest_desc	Apportez la [202177\|Échantillon de la stèle du Codex] +de la famille de [111033\|Yazmin] à [111035\|Sinaf].	Take the [202177\|Rubbing of the Codex Stele] of [111033\|Yazmin's] family to [111035\|Sinaf].
Sys420854_szquest_uncomplete_detail	[111033\|Yazmin] n'est pas qualifiée pour mener cette caravane !	[111033\|Yazmin] is not qualified to lead our caravan!