result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys420858_name | La faveur de Dissi | Dissi's Favor |
| Sys420858_szquest_accept_detail | Si nous n'avions pas fui [ZONE_DARMAS|Dogamor] pour nous réfugier ici, jamais je ne lui aurais emprunté ses outils !\nIl estime nous avoir rendu d'innombrables services... Voilà pourquoi il se permet d'agir de la sorte. J'en fulmine de rage !\nVoilà ses outils. Merci de les lui rapporter ; je n'aurai pas à supporter sa vue.\nRemettez-lui aussi cet or : je ne veux plus rien lui devoir. | If we hadn't just fled from [ZONE_DARMAS|Dogamor] to here, then I wouldn't have borrowed the tools from him anyway!\nHe acts like that because he thinks he's done us so many favors. Makes me so mad!\nHere are his tools. It's great that you're taking them. I won't have to see him again then.\nTake this money to him as well. I don't want to owe him anything! |
| Sys420858_szquest_complete_detail | Hein ? Qui aurait cru que ces animaux comprendraient quelle faveur inestimable je leur ai faite ?\nEn fin de compte, leurs manières ne sont pas aussi sauvages qu'on pouvait s'y attendre, croyez pas ? | Huh? Who would have thought these animals would understand the favor I did them. \nSo it seems they are not complete savages, don't you think? |
| Sys420858_szquest_desc | Apportez les [<S>202178|Outils empruntés par Yasmine] et la [202179|Sacoche de pièces d'or] à [111044|Dissi]. | Take the [202178|Tools Borrowed by Yazmin] and the [202179|Small Bag of Gold Coins], and return them to [111044|Dissi]. |
| Sys420858_szquest_uncomplete_detail | Comment se fait-il que vous n'en ayez pas déjà terminé ? | How could you not have finished after being gone so long? |