result count: 4
keystring | fr | eneu |
---|---|---|
Sys420862_name | Les mornes perspectives de Dissi | Dissi's Gloomy Future |
Sys420862_szquest_accept_detail | Parfait ! Aussi perspicace qu'il soit, [111044|Dissi] ne s'apercevra pas que je simule.\nFeindre la maladie tient surtout aux apparences. Je ne peux pas leur annoncer de but en blanc que je veux retourner à la forteresse pour y être soigné.\nAllez informer [111044|Dissi] que j'ai contracté une maladie contagieuse. Si je reste au campement, cela pourrait poser de graves problèmes. De cette manière, je pourrai retourner à la forteresse !\nEt dès que j'y serai, son compte est bon ! | Perfect! Even if [111044|Dissi] does have a sharp eye, he won't be able to tell that I am faking. \nFeigning illness is all about appearance. I can't tell them myself that I want to return to the stronghold for treatment. \nGo to [111044|Dissi] and tell him that I have an infectious disease. If I stay at the camp it could cause a great concern. This way I can return to the stronghold!\nAfter I get back to the stronghold, he'll be finished! |
Sys420862_szquest_complete_detail | Quoi ? Une maladie contagieuse ?\nLa poisse. Que pouvons-nous faire ?\nHmm. L'idée n'est pas mauvaise. Ramenez-le à la forteresse, et profitez-en pour donner cette lettre au commandant. Dites-leur bien que j'ai la situation parfaitement en main. Hé hé hé... | What? Infectious disease?\nDamn! What can we do?\nMmm? This idea is not bad. Take him back to the stronghold. Also tell him to take a letter to the commander. Let them know that I'm handling everything here quite well. Heeheehee..... |
Sys420862_szquest_desc | Signalez à [111044|Dissi] la maladie de [111045|Gujab], et persuadez-le d'autoriser [111045|Gujab] à regagner la forteresse. | Report [111045|Gujab's] infection to [111044|Dissi] and persuade him to let [111045|Gujab] return to the stronghold. |