• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringeseneu
Sys420865_nameBaba de Monstruo musgosoMoss Monster Sap
Sys420865_szquest_accept_detailEse joven ha sido envenenado... Seguro que fue un [101771|Capitán Kaa], ¿cierto? La primera vez que me topé con uno de esos tipos yo estaba casi en las últimas, pero afortunadamente mi cuerpo es por naturaleza resistente al veneno Naga...\n\nEl veneno Naga es excepcional y la medicina normal no puede curarlo, sino que hay que usar el mismo veneno de la glándula. Sí, habéis oído bien. Las secreciones de la glándula Naga evitan que se envenenen con su propio veneno. Así que necesitamos una glándula de veneno. Afortunadamente para ese joven, tengo aquí por casualidad una glándula de veneno fresca...\n\n([112670|Spog Majara] señala un cadáver de Naga cerca del fuego.)\n\nUsar una glándula de veneno que no haya sido tratada previamente sólo lo matará más rápido, así que necesitamos algo para procesarla. ¿Habéis visto los [<S>101793|Monstruos musgosos de ciénaga] merodeando cerca de la ciénaga? Esas cosas comen de todo: gente, barro, incluso madera podrida. Su fluido corporal es un buen neutralizador. ¡Ayudadme a conseguir 6 unidades de [204473|Baba de Monstruo musgoso]! Yo aprovecharé para extraer la glándula de veneno del Naga...That kid was poisoned... It must've been a [101771|Kaa Captain], right? The first time I ran into one of those guys I was almost a goner, but fortunately my body is naturally resistant to Naga poison...\n\nNaga poison is extraordinary, and normal medicine can't cure it. One must use the Naga's own venom gland. Yes, you heard me right. The secretions of the Naga venom gland can prevent them from being poisoned by their own poison, so we need a venom gland. Luckily for that kid, I happen to have a fresh venom gland here...\n\n([112670|Crazy Spog] points to a Naga corpse beside the fire.)\n\nUsing an untreated venom gland will only kill him faster, so we need something to treat it with. Have you seen the [<S>101793|Marsh Moss Monsters] wandering around the swamp? Those things will eat anything: people, mud, even rotten wood. Their bodily fluid makes a good neutralizer. Help me collect six portions of [<S>204473|Moss Monster Sap]! I can use this time to remove the Naga's venom gland...
Sys420865_szquest_complete_detail([112670|Spog Majara] aplasta la glándula de veneno del Naga y la añade al fluido que trajisteis, luego vierte el líquido en una pequeña botella.)\n\nEsto debería bastar, pero seguramente sabe fatal.([112670|Crazy Spog] crushes the Naga venom gland and adds it to the fluid you brought back, then pours the liquid into a small bottle.)\n\nThis should be ok, but it probably tastes terrible.
Sys420865_szquest_descAyudad a [112670|Spog Majara], al norte del [ZONE_CHAPARRAL QUAGMIRE|Pantano de la Jungla] a conseguir 6 unidades de [204473|Baba de Monstruo musgoso] de los cuerpos de los [101793|Monstruos musgosos] en la ciénaga.Help [112670|Crazy Spog] in the north of the [ZONE_CHAPARRAL QUAGMIRE|Jungle Marsh] collect 6 portions of [<S>204473|Moss Monster Sap] from the bodies of [<S>101793|Marsh Moss Monsters] in the swamp.
Sys420865_szquest_uncomplete_detail¡No os demoréis! Una vez que las toxinas se hayan extendido por su cuerpo, no habrá esperanza. ¡Rápido!Don't delay! Once the toxins spread through his body, there will be no hope. Hurry!