• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringfreneu
Sys420865_nameSève de MonstromousseMoss Monster Sap
Sys420865_szquest_accept_detailIl a été empoisonné... Ce doit être un [101771|Capitaine Kaa], vous ne croyez pas ? La première fois que j'ai rencontré un des leurs, j'y suis quasiment resté, mais heureusement, mon corps semble être naturellement immunisé contre le poison des Nagas...\n\nLe poison Naga est incroyable et les remèdes habituels n'y peuvent rien du tout. Pour s'en sortir, il faut utiliser la propre glande à venin des Nagas. Oui, vous avez bien compris. Les sécrétions de la glande à venin des Nagas servent d'antidote à son propre venin. Il nous faut donc une glande à venin. Heureusement pour cet homme, il se trouve que j'ai une glande à venin toute fraîche ici même...\n\n([112670|Spog le fou] vous montre un cadavre de Naga à côté du feu.)\n\nSi on utilise une glande à venin brute, cela va l'achever plus vite. Il nous faut donc un ingrédient pour la traiter. Avez-vous remarqué des [<S>101793|Monstromousses du marais] qui rôdaient autour du marais ? Ces organismes pourraient manger n'importe quoi : des gens, de la boue, même du bois pourri. Leurs fluides corporels constituent un bon agent neutralisant. Aidez-moi à récupérer 6 doses de [204473|Sève de Monstromousse] ! Pendant ce temps, je vais retirer la glande à venin du Naga...That kid was poisoned... It must've been a [101771|Kaa Captain], right? The first time I ran into one of those guys I was almost a goner, but fortunately my body is naturally resistant to Naga poison...\n\nNaga poison is extraordinary, and normal medicine can't cure it. One must use the Naga's own venom gland. Yes, you heard me right. The secretions of the Naga venom gland can prevent them from being poisoned by their own poison, so we need a venom gland. Luckily for that kid, I happen to have a fresh venom gland here...\n\n([112670|Crazy Spog] points to a Naga corpse beside the fire.)\n\nUsing an untreated venom gland will only kill him faster, so we need something to treat it with. Have you seen the [<S>101793|Marsh Moss Monsters] wandering around the swamp? Those things will eat anything: people, mud, even rotten wood. Their bodily fluid makes a good neutralizer. Help me collect six portions of [<S>204473|Moss Monster Sap]! I can use this time to remove the Naga's venom gland...
Sys420865_szquest_complete_detail([112670|Spog le fou] écrase la glande à venin du Naga et l'ajoute au fluide que vous avez rapporté. Il verse ensuite le liquide dans une petite bouteille.)\n\nLe mélange semble correct, mais il doit avoir un goût répugnant.([112670|Crazy Spog] crushes the Naga venom gland and adds it to the fluid you brought back, then pours the liquid into a small bottle.)\n\nThis should be ok, but it probably tastes terrible.
Sys420865_szquest_descAidez [112670|Spog le fou] qui se trouve au nord de la [ZONE_CHAPARRAL QUAGMIRE|Jungle Marécageuse] à récupérer 6 portions de [204473|Sève de Monstromousse] sur les corps de [<S>101793|Monstromousses du marais] dans les marais.Help [112670|Crazy Spog] in the north of the [ZONE_CHAPARRAL QUAGMIRE|Jungle Marsh] collect 6 portions of [<S>204473|Moss Monster Sap] from the bodies of [<S>101793|Marsh Moss Monsters] in the swamp.
Sys420865_szquest_uncomplete_detailPartez sans délai ! Une fois que les toxines se sont répandues dans son corps, il n'y a plus aucun espoir. Faites vite !Don't delay! Once the toxins spread through his body, there will be no hope. Hurry!