Database

keystring	es	eneu
Sys420893_name	Un extraño tesoro	A Rare Treasure
Sys420893_szquest_accept_detail	¡¿Cómo puede estar pasando esto?! ¿Cómo es posible?...\nLa reina de mi corazón no me ha mirado ni una vez...\n\n(Podéis ver que [112305\|Claus Diersen] se entristece sumamente...)\n\n¡Ah! ¡Por supuesto! Cómo no se me habrá ocurrido antes.\nHa vivido en esta zona tanto tiempo que probablemente ya esté harta de ver [100602\|Maleza demoníaca de las Tierras Altas]. ¡Tengo que entregarle algo especial y entonces se dará cuenta de lo mucho que me importa!\n\n¡Por favor! ¡Tenéis que ayudarme a conseguir algo especial!\n\nLas Glándulas sericígenas de las [<S>100368\|Arañas invernales de Ystra] son muy diferentes al resto de glándulas, brillan con una luz púrpura. Se llaman... mmm... ¿Cómo era?... Por el momento, llamémoslas [<S>203730\|Glándulas sericígenas centelleantes de araña invernal]. Se encuentran en la zona derecha que hay a las afueras del [ZONE_FROSTGLOOM GULLY\|Valle Invernoche]. Continuad hasta llegar a la [ZONE_FOXTRACK HOLE\|Cueva del Rastro del Zorro] y las encontraréis.	How can this be?! How is this possible...\nThe queen of my heart has not looked at me once...\n\n(You can see that [112305\|Claus Diersen] is falling into deep depression...)\n\nOh! Of course! How could I not think of that.\nShe's lived in this area for so long, she's probably sick of seeing [100602\|Highlands Demon Weed]. I need to give her something special and then she'll realize how much I care for her!\n\nPlease! You have to help me getting something special!\n\nThe silk glands from [<S>100368\|Ystra Winter Spiders] are very different to others. They twinkle with a purple light. They're called... Umm... What was it again... Let's just call them [<S>203730\|Twinkling Winter Spider Silk Glands] for the moment. They are spread out on the right side outside the [ZONE_FROSTGLOOM GULLY\|Winternight Valley]. Continue until you reach [ZONE_FOXTRACK HOLE\|Foxtrack Cave] and you'll find them.
Sys420893_szquest_complete_detail	Muchas gracias, amigo. Me habéis resultado de gran ayuda. Esta vez mi mayor deseo se verá cumplido.	Thank you, friend. You have really helped me. This time, my greatest wish will be fulfilled.
Sys420893_szquest_desc	Conseguid una [203730\|Glándula sericígena centelleante] de una [100368\|Araña invernal de Ystra].	Collect a [203730\|Twinkling Silk Gland] from a [100368\|Ystra Winter Spider].
Sys420893_szquest_uncomplete_detail	La luz púrpura del centro de la [203730\|Glándula sericígena centelleante de araña invernal] brilla. No tendréis problema alguno para distinguirlas de las otras. Salid del [ZONE_FROSTGLOOM GULLY\|Valle Invernoche], girad a la derecha y encontraréis las [<S>100368\|Arañas invernales de Ystra].	Purple light from the center of the [203730\|Twinkling Winter Spider Silk Gland] shines out. They should be very easy to distinguish from the others. Exit the [ZONE_FROSTGLOOM GULLY\|Winternight Valley], turn right and you'll be able to find the [<S>100368\|Ystra Winter Spiders].