result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys420893_name | Un Trésor Rare | A Rare Treasure |
| Sys420893_szquest_accept_detail | Mais comment est-ce possible ? La reine de mon cœur ne m'a même pas adressé un regard...\n\n(Vous voyez que [112305|Claus Diersen] sombre dans la dépression...)\n\nOh ! Mais bien sûr ! Comment ai-je pu oublier ?\nelle vit ici depuis si longtemps qu'elle en a certainement assez de voir du [100602|Lierre-démon des Hautes Terres]. Je dois lui apporter quelque chose de spécial pour qu'elle comprenne à quel point je tiens à elle !\n\nS'il vous plaît, aidez-moi à trouver ce cadeau spécial !\n\nAvec leurs reflets violets, les glandes à soie des [<S>100368|Araignées hivernales d'Ystra] sont très différentes des autres. Ça s'appelle des... hum... comment déjà ? Bon, appelons-les des [203730|Glande à soie d'araignée hivernale scintillante] pour l'instant. On les trouve à droite en sortant de la [ZONE_FROSTGLOOM GULLY|Vallée Nuit d'Hiver]. Continuez jusqu'à la [ZONE_FOXTRACK HOLE|Grotte Patedegoupil] et vous les trouverez. | How can this be?! How is this possible...\nThe queen of my heart has not looked at me once...\n\n(You can see that [112305|Claus Diersen] is falling into deep depression...)\n\nOh! Of course! How could I not think of that.\nShe's lived in this area for so long, she's probably sick of seeing [100602|Highlands Demon Weed]. I need to give her something special and then she'll realize how much I care for her!\n\nPlease! You have to help me getting something special!\n\nThe silk glands from [<S>100368|Ystra Winter Spiders] are very different to others. They twinkle with a purple light. They're called... Umm... What was it again... Let's just call them [<S>203730|Twinkling Winter Spider Silk Glands] for the moment. They are spread out on the right side outside the [ZONE_FROSTGLOOM GULLY|Winternight Valley]. Continue until you reach [ZONE_FOXTRACK HOLE|Foxtrack Cave] and you'll find them. |
| Sys420893_szquest_complete_detail | Merci, mon ami. Vous m'avez rendu un fier service. Cette fois, mon plus grand vœu sera exaucé. | Thank you, friend. You have really helped me. This time, my greatest wish will be fulfilled. |
| Sys420893_szquest_desc | Collectez une [203730|glande à soie scintillante] sur une [100368|Araignée hivernale d'Ystra]. | Collect a [203730|Twinkling Silk Gland] from a [100368|Ystra Winter Spider]. |
| Sys420893_szquest_uncomplete_detail | Le centre de la [203730|Glande à soie d'araignée hivernale scintillante] émet une lueur violette. Elles seront faciles à distinguer. Quittez la [ZONE_FROSTGLOOM GULLY|Vallée Nuit d'Hiver], tournez à droite et vous trouverez les [<S>100368|Araignées hivernales d'Ystra]. | Purple light from the center of the [203730|Twinkling Winter Spider Silk Gland] shines out. They should be very easy to distinguish from the others. Exit the [ZONE_FROSTGLOOM GULLY|Winternight Valley], turn right and you'll be able to find the [<S>100368|Ystra Winter Spiders]. |