Database

keystring	de	eneu
Sys420895_name	Und wieder ein gebrochenes Herz	Heartbroken Again
Sys420895_szquest_accept_detail	Ich fühle einen solchen Verlust und solche Machtlosigkeit ...\n\nSie war so kalt mir gegenüber! Nicht einmal den kleinsten Hauch eines Lächelns hat sie mir geschenkt. Sie hat mich einfach nur mitleidig angeschaut ...\n\nJedes Mal, wenn ich verliebt bin, werde ich so grob zurückgewiesen ... Selbst der stärkste Mann erträgt solch fortwährende Ablehnung nicht. Das würde jeden niederschlagen ...\n\nMeint Ihr, ich sollte vielleicht aufgeben? Vielleicht sollte ich das ...\n\nFreund, ich ... ich ...\n\nOh! Ich habe etwas Wichtiges vergessen? Jemanden? Wen?\n\nAh! Fast hätte ich [112302\|Tabobi Sagan] vergessen, der mit mir ins [ZONE_HYBORA HIGHLANDS\|Ystra-Hochland] gekommen war.\n\nVerdammt! Ehrlich gesagt, weiß ich nicht, wie lange ich noch im [ZONE_FROSTGLOOM GULLY\|Winternacht-Tal] bleiben werde. Würdet Ihr ihm vielleicht eine Nachricht überbringen? Sagt ihm, dass es mir gut geht, aber dass ich noch nicht fort kann von diesem Ort.\n\nJa ... Solange sie sich nichts aus mir macht, werde ich sie aus der Ferne beobachten ...	I feel such loss and powerlessness...\n\nHer face was so cold towards me. She didn't show even the smallest glimpse of a smile. She simply glanced at me with vague pity...\n\nEvery time I am full of love, I am knocked back so harshly... Even the strongest man would not be able to take such continual rejection. Anyone would be depressed...\n\nPerhaps you think I should give up? Perhaps I should...\n\nFriend, I... I...\n\nOh! I forgot something very important? I forgot someone? Who?\n\nAh! I almost forgot about [112302\|Tabobi Sagan] who came to the [ZONE_HYBORA HIGHLANDS\|Ystra Highlands] with me.\n\nDamn! To tell the truth, I don't even know how long I'll stay in the [ZONE_FROSTGLOOM GULLY\|Winternight Valley]. Could I ask you to give him a message? Tell him that I'm fine but I'm not ready to leave yet.\n\nYes... As long as she doesn't care for me, I will watch her from afar...
Sys420895_szquest_complete_detail	Verstehe ... Diesmal hat er sich in ein Wesen auf einem Bild verliebt.\n\nUnd er hat Euch dazu gebracht, all das zu tun?	I see... This time he's fallen in love with a creature in a picture.\n\nAnd he made you do all that stuff?
Sys420895_szquest_desc	Geht zu [112302\|Tabobi Sagan] im [ZONE_ZHILARA OUTPOST\|Khalara-Wachtturm] und überbringt ihm die Nachricht von [112305\|Claus Diersen].	Go to [112302\|Tabobi Sagan] in [ZONE_ZHILARA OUTPOST\|Khalara Watchtower] and relay [112305\|Claus Diersen's] message.
Sys420895_szquest_uncomplete_detail	Wieso wird er nur immer wieder von solch einer Leidenschaft übermannt ...\n\nIch bin es langsam leid, ihm hinterherzujagen ...	Why does he always get caught up in such passion...\n\nI'm getting a bit tired of always chasing behind him...