• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringeseneu
Sys420899_nameHora de volverTime to Return
Sys420899_szquest_accept_detail[112302|Tabobi Sagan] os ha pedido que me entreguéis esta nota, ¿no? \n\n¿A qué estáis esperando entonces? No os lo penséis dos veces...\n\nCreía que me dabais el agua por amabilidad, pero esto...\n\nHabía algo en el agua, ¿verdad? Por eso me siento ahora tan mareado... ¡Y encima me golpeáis! ¡Ahh!\n\nPero, aun así, no soy rencoroso. Me habéis ayudado mucho, así que no me enfadaré ni discutiré con vos. Decidle a [112302|Tabobi Sagan] que cuando me encuentre mejor, iré a salvarlo. Decidle que resista un poco más.\n\n¡Oh!... No hay ninguna esperanza con mi reina... Quizá sea hora de volver...[112302|Tabobi Sagan] asked you to give this note to me.\n\nThen give it to me right away! You shouldn't hesitate...\n\nI thought you were giving me the water to be kind but then this...\n\nThere was something in that water, am I right? Why else would I be feeling a bit dizzy now? And you go and hit me! Ah!\n\nBut I am not ungrateful. You helped me out a lot so I will not argue with you this time. Say this to [112302|Tabobi Sagan], when I am well, then I will go back to save him. Tell him to hold on a little longer.\n\nOh... There is no hope with my queen... Perhaps it is time to return...
Sys420899_szquest_complete_detail¡Ah! Tal y como suponía, volverá.\n\n¡Muy bien! Pegarle un poco era algo que siempre quise hacer. Un sirviente jamás debe levantarle la mano a su maestro. Supongo que comprendéis mis sentimientos, ¿no? Por eso os pedí que me ayudarais.\n\nPor favor, ¡jamás le contéis nada sobre esto!Ah. Just as I thought. He will return.\n\nVery good. Hitting him about a bit was just something I've always wanted to do. A servant could never raise their hand to their master. I'm sure you understand how I feel, though? This is why I asked you to help me.\n\nPlease don't ever tell him!
Sys420899_szquest_descContadle a [112302|Tabobi Sagan] las noticias de [112305|Claus Diersen].Let [112302|Tabobi Sagan] know the news about [112305|Claus Diersen].
Sys420899_szquest_uncomplete_detailA juzgar por la hora, seguramente vaya a abandonar en cualquier momento. Mi nota habrá surtido efecto. Seguro que lo he logrado...Judging by the time, he should be quitting about now. My note will have pushed him. I'm very sure that I've succeeded.