Database

keystring	fr	eneu
SC_420911_0	[101784\|Bisang], l'ancêtre des Lakosos, est à [ZONE_FISHMOUTH COVE\|Baie Bouchepoisson] !	[101784\|Bisang], the ancestor of the Lakosos, is at [ZONE_FISHMOUTH COVE\|Fishmouth Bay]!
Sys420911_name	Rien de Gratuit	Not For Free
Sys420911_szquest_accept_detail	Peu importe ! Ce truc est déjà payé d'avance. Ça m'est bien égal si vous le prenez ! Vous voulez savoir qui a acheté ça ? Vous cherchez des informations maintenant ?\n\nAh, mais les informations, ça se paie. Vous ne pensiez tout de même pas que j'allais tout vous dire gratuitement ? De l'argent, j'en ai, mais ce qui m'intéresse vraiment, c'est... certaines choses.\n\nVous avez vu les Lakosos sur cette plage. Leur peau se vend bien, mais sans casser trois pattes à un canard ! J'en ai déjà plein des trucs comme ça. Ce que je voudrais, c'est plus compliqué à obtenir, c'est de la [204204\|Peau de Bisang].\n\nJ'ai entendu des gens du coin dire que [101784\|Bisang] était l'ancêtre des Lakosos, mais je ne l'ai pas trouvé. Il ne sort que lorsque quelqu'un fait délibérément du mal à ses petits. D'après certains, sa peau se vend à prix d'or car il est très dur à vaincre. Vous devriez chercher quelques compagnons pour vous aider. (Nombre de participants conseillé : 6)	Whatever! This stuff has already been paid for. I don't care if you take it! You want to know who bought this stuff? You're gathering intelligence now?\n\nIntelligence is expensive. Do you think I'd give it to you for free? I have money, but what I really care about is...things.\n\nYou've seen the Lakosos on this beach. Their skin is valuable, but it's not spectacular! I have a lot of those kinds of things. What I want is more difficult to get, [204204\|Bisang's Skin].\n\nI've heard the people around here say that [101784\|Bisang] is the ancestor of the Lakosos, but I haven't found him. He only comes out when someone deliberately hurts his children. According to people's description, his skin is so valuable because it's hard to defeat. You should find some people to help you. (Suggested number of people: 6)
Sys420911_szquest_complete_detail	Vous l'avez ? Laissez-moi regarder ça...\n\nC'est splendide. Avec ça je vais faire des ravages à la vente aux enchères !\n\nBon, alors maintenant, parlons affaires...	You got it? Let me look at it...\n\nIt's exquisite. With this I'll be in the spotlight at the auction!\n\nOk, now I'll talk business...
Sys420911_szquest_desc	(Nombre de participants conseillé : 6) Tuez des Lakosos sur la plage jusqu'à ce que [101784\|Bisang] fasse son apparition. Battez-le puis ramenez la [204204\|Peau de Bisang].	(Suggested number of people: 6) Kill Lakosos on the beach until [101784\|Bisang] appears, then defeat him, and bring back [204204\|Bisang's Skin].
Sys420911_szquest_uncomplete_detail	Je vous ai pourtant bien dit que les infos n'étaient pas gratuites. Même si vous restiez planté là, je ne vous dirai rien du tout !	I told you intelligence isn't free. Even if you wait here any longer I still won't tell you!