Database

keystring	fr	eneu
Sys420912_name	Mauvaise Nouvelle	Bad News
Sys420912_szquest_accept_detail	Vous voulez trouver des informations sur ce cargo. Mais n'allez pas vous imaginer que je profite de la situation en vous demandant de récupérer une [204204\|Peau de Bisang]... Je mets ma vie en danger en faisant cela. Cette cargaison est une commande des Zurhidons ! Oui, de ce peuple étrange qui se cache sous des capes. Alors vous voyez, vous vendre cette info est mettre ma vie est en jeu.\n\nLes affaires avec eux sont périlleuses, mais vu le prix qu'ils paient, ça vaut vraiment le coup ! J'ignore qui est venu récupérer les marchandises car il était masqué en permanence et les pirates que j'ai engagés ont refusé de le suivre. Ceux qui ont essayé se sont fait tirer des flèches dessus ! Mais c'est vrai qu'il n'est pas revenu chercher de marchandises depuis hier. Je ne sais pas trop pourquoi, et après tout, ce n'est pas mon problème... Ils ont payé d'avance.\n\nVous voulez toujours savoir ce qu'ils font avec ces marchandises ? Ça je n'en sais rien, mais est-ce que vous croyez qu'ils me feraient livrer ces marchandises sans raison ? De toute façon, les Zurhidons, c'est pas des enfants de chœur... La vérité finira bien par éclater au grand jour, non ?\n\n(Quoi qu'il se passe avec les Zurhidons, vous feriez mieux de rapporter cette information à [112567\|Kafas Degan] au poste de garde sur le champ !)	You want to gather intelligence about this cargo. Don't think I'm taking advantage of you by asking you to get [204204\|Bisang's Skin]... I'm putting my own life at risk. This cargo was ordered by the Zurhidon! Yes, those strange cloaked people. So, selling this intelligence is just like playing with my life.\n\nDoing business with them is dangerous, but for the price they're offering, it's worth the risk! I don't know who came to pick up the goods because he was always masked, and the pirates I hired wouldn't follow him. Those who dared were all shot by his arrows! Since yesterday, he hasn't come to collect his goods, though. I don't know why, and I don't really care...they paid in advance.\n\nYou still want to know what they're doing with this stuff? I haven't heard, but do you think they'd have me deliver these goods here for no reason? Anyway, the Zurhidon aren't a charity... The truth will be revealed in time, right?\n\n(Whatever the Zurhidon is up to, you'd better report this information to [112567\|Kafas Degan] at the station immediately!)
Sys420912_szquest_complete_detail	La cargaison Zurhidon... Voilà le problème !	The Zurhidon's cargo... This is trouble!
Sys420912_szquest_desc	Allez au poste de garde au sud-est de [ZONE_BLACKMIRE\|Maréfange] et rapportez les informations obtenues de la bouche de [112572\|Tankaja Anshing] à [112567\|Kafas Degan].	Go to the guard station southeast of [ZONE_BLACKMIRE\|Mudpond Village] and report the information you got from [112572\|Tankaja Anshing] to [112567\|Kafas Degan].