Database

keystring	fr	eneu
SC_420921_1	"Serpent venimeux" ne vous a-t-il pas déjà demandé de ne pas nous revoir la dernière fois ? On ne peut pas changer notre équipement en si peu de temps ! Cela ne vous a pas suffi qu'on ait failli démasquer nos identités ? Attendez... C'est la première fois que je vous vois !	Didn't "Poisonous Snake" tell you not to meet suddenly last time? We can't change our equipment in that short amount of time! Was it not enough that last time our identities were almost exposed? Wait...I haven't seen you before!
Sys420921_name	Sans retour	No Turning Back
Sys420921_szquest_accept_detail	Le Capitaine m'a expliqué que si les Tiktaaliks avaient déjà commencé leur cérémonie, alors il faudrait qu'on fasse de notre mieux pour la stopper le plus rapidement possible ! Si nous n'y mettons pas un terme au plus vite et que la barrière est formée, nous serons piégés sur la [ZONE_WEEPING COAST\|Côte des Lamentations] ! Le seul moyen de traverser sera de demander aux troupes stationnées au [ZONE_BOULDERWIND\|Village Ventbrisant] de se diriger vers le sud ! Mais dans ce cas, les Tiktaaliks profiteront certainement de la situation et attaqueront le [ZONE_BOULDERWIND\|Village Ventbrisant] de nouveau !\n\nAventurier d'Ombrargent, il s'agit d'une crise majeure ! J'ai besoin de votre aide ! Si vous ne stoppez pas cette cérémonie, nos frères de la [ZONE_WEEPING COAST\|Côte des Lamentations] seront piégés dans une terrible situation ! Pouvez-vous trouver d'autres aventuriers pour nous aider à interrompre cette cérémonie ? \n(Nombre de participants recommandé : 6)	The Captain has explained to me that if the Tiktaalik start their ceremony, we must do our best to stop it as quickly as possible! If we don't stop them and the barrier is formed, we'll be trapped at the [ZONE_WEEPING COAST\|Weeping Coast]! The only way to break it is for the army stationed at [ZONE_BOULDERWIND\|Boulderwind Village] to head south! But then the Tiktaalik will certainly take advantage of the situation to attack [ZONE_BOULDERWIND\|Boulderwind Village] again!\n\nSilvershadow Adventurer, this is a major crisis! I need your help! If you can't stop their ceremony, our brothers at the [ZONE_WEEPING COAST\|Weeping Coast] will be trapped in a predicament! Can you find some more adventurers to help disrupt the ceremony?\n(Recommended number of people: 6)
Sys420921_szquest_complete_detail	Ouaouh ! [$PLAYERNAME] ! Vous êtes incroyable !	Wow! [$PLAYERNAME]! You're amazing!
Sys420921_szquest_desc	(Nombre de joueurs recommandé : 6) Tuez les [<S>101863\|Prêtres rituels Ayal] qui dirigent la cérémonie à l'[ZONE_ANARO OUTPOST\|Avant-Poste Ayal], puis retournez voir [112568\|Loluka Nilo] au poste de garde situé au sud-est de [ZONE_BLACKMIRE\|Maréfange].	(Recommended number of players: 6) Kill the [<S>101863\|Ayal Ceremonial Priests] hosting the ceremony at the [ZONE_ANARO OUTPOST\|Ayal Outpost] and report back to [112568\|Loluka Nilo] at the guard station southeast of [ZONE_BLACKMIRE\|Mudpond Village].
Sys420921_szquest_uncomplete_detail	Nous n'avons plus le temps. S'ils terminent la cérémonie, alors tout est fini.\n\nVous ne pensez pas que vous devriez faire quelque chose ?	We're out of time. If they complete the ceremony, it's all over.\n\nShouldn't you be doing something?