Database

keystring	pl	eneu
SC_420921_1	Czyż "Jadowity Wąż" nie mówił, żeby nie spotykać się w ostatniej chwili? Nie damy rady wymienić ekwipunku w tak krótkim czasie! Czy nie wystarczyło, że ostatnim razem prawie odkryto naszą tożsamość? Zaraz... nie znam cię!	Didn't "Poisonous Snake" tell you not to meet suddenly last time? We can't change our equipment in that short amount of time! Was it not enough that last time our identities were almost exposed? Wait...I haven't seen you before!
Sys420921_name	Bez Powrotu	No Turning Back
Sys420921_szquest_accept_detail	Kapitan twierdzi, że skoro Tiktaalikowie rozpoczęli już swoją ceremonię, musimy zrobić wszystko, co w naszej mocy, żeby im przeszkodzić! Jeśli nie powstrzymamy ich przed utworzeniem bariery, zostaniemy uwięzieni na [ZONE_WEEPING COAST\|Wybrzeżu Łkań]! Możemy pokrzyżować ich plany tylko przemieszczając oddziały z [ZONE_BOULDERWIND\|Wioski Wiatrogłazy] na południe! Ale wtedy Tiktaalikowie na pewno wykorzystają okazję i przypuszczą atak na [ZONE_BOULDERWIND\|Wioskę Wiatrogłazy]!\n\nTo bardzo poważna sprawa! Potrzebuję twojej pomocy! Jeśli nie zatrzymasz ich ceremonii, nasi towarzysze z [ZONE_WEEPING COAST\|Wybrzeża Łkań] zostaną odcięci! Czy znasz innych poszukiwaczy przygód, którzy mogliby ci pomóc?\n(Sugerowana liczba graczy: 6)	The Captain has explained to me that if the Tiktaalik start their ceremony, we must do our best to stop it as quickly as possible! If we don't stop them and the barrier is formed, we'll be trapped at the [ZONE_WEEPING COAST\|Weeping Coast]! The only way to break it is for the army stationed at [ZONE_BOULDERWIND\|Boulderwind Village] to head south! But then the Tiktaalik will certainly take advantage of the situation to attack [ZONE_BOULDERWIND\|Boulderwind Village] again!\n\nSilvershadow Adventurer, this is a major crisis! I need your help! If you can't stop their ceremony, our brothers at the [ZONE_WEEPING COAST\|Weeping Coast] will be trapped in a predicament! Can you find some more adventurers to help disrupt the ceremony?\n(Recommended number of people: 6)
Sys420921_szquest_complete_detail	O, rany! [$PLAYERNAME]! Jesteś niesamowity!	Wow! [$PLAYERNAME]! You're amazing!
Sys420921_szquest_desc	(Sugerowana liczba graczy: 6) Zabij [<S>101863\|Ayalów Ceremonialnych Kapłanów] z [ZONE_ANARO OUTPOST\|Posterunku Ayal] i zgłoś się do [112568\|Loluki Nilo] z posterunku straży na południowy wschód od [ZONE_BLACKMIRE\|Wioski Błotnisko].	(Recommended number of players: 6) Kill the [<S>101863\|Ayal Ceremonial Priests] hosting the ceremony at the [ZONE_ANARO OUTPOST\|Ayal Outpost] and report back to [112568\|Loluka Nilo] at the guard station southeast of [ZONE_BLACKMIRE\|Mudpond Village].
Sys420921_szquest_uncomplete_detail	Mamy mało czasu. Jeśli odprawią ceremonię, to koniec.\n\nChyba należy coś z tym zrobić, prawda?	We're out of time. If they complete the ceremony, it's all over.\n\nShouldn't you be doing something?