Database

keystring	fr	eneu
SC_420928_0	(Prenez l'équipement de [101709\|Kirk Melor] avec lui)	(Get [101709\|Kirk Melor's] equipment with him.)
SC_420928_1	Pas de problème. J'ai mis tout son équipement ici.\n\nOh, attention. Cet équipement est assez lourd.	No problem. I put all his equipment here.\n\nOh, be careful. This equipment is pretty heavy.
Sys420928_name	La Flèche Empoisonnée de Kirk ?	Kirk's Poison Arrow?
Sys420928_szquest_accept_detail	Maintenant, on sait que le [112571\|Vagabond] Zunlin a été touché par une flèche empoisonnée et qu'il a vu deux personnes... [101709\|Kirk Melor] et "Serpent venimeux" sont deux personnes et ils ont été tous deux vus près de l'[ZONE_ANARO OUTPOST\|Avant-Poste Ayal]. Est-ce donc eux ?\n\nMais tout cela n'est que pure spéculation. À moins que l'on ne retrouve du Sang de Schlinguefeuille sur les flèches de [101709\|Kirk Melor], on ne peut pas êtres sûrs que [101709\|Kirk Melor] et "Serpent venimeux" soient bien ceux qui l'ont attaqué.\n\nOn devrait peut-être inspecter le matériel de [101709\|Kirk Melor]... Vous disiez que c'était [112568\|Loluka Nilo] qui l'avait. Vous pourriez aller nous chercher cela ? Si j'y vais moi-même, je risque d'alerter les traîtres cachés. Ce serait vraiment trop bête !	Although we know that [112571\|Vagrant] Zunlin was shot by a poison arrow, he saw two people... [101709\|Kirk Melor] and "Poisonous Snake" are two people, and they were both near the [ZONE_ANARO OUTPOST\|Ayal Outpost]. Was it them?\n\nBut all of this is only my speculation. Unless there's Stinkleaf Blood on [101709\|Kirk Melor's] arrows we can't be sure that [101709\|Kirk Melor] and "Poisonous Snake" are the two who attacked him.\n\nPerhaps we should inspect [101709\|Kirk Melor's] equipment... You said his equipment is with [112568\|Loluka Nilo]. Could you go get it? If I go myself, I may alert a hidden traitor, and we don't want that!
Sys420928_szquest_complete_detail	On dirait que les flèches de [101709\|Kirk Melor] n'ont pas été empoisonnées... Dans ce cas, on ne peut pas être sûrs qu'il s'agisse bien d'eux. Cet indice ne nous mène nulle part !	It looks like [101709\|Kirk Melor's] arrows weren't dipped in poison... In that case, we can't be sure that it was them. This clue isn't going to tell us anything!
Sys420928_szquest_desc	Allez au poste de garde au nord-est du [ZONE_SMUGGLERS CAMP\|Camp des Contrebandiers] et trouvez-y [112568\|Loluka Nilo]. Récupérez le matériel de [101709\|Kirk Melor] puis retournez voir [112573\|Biang Fenren] à [ZONE_BLACKMIRE\|Maréfange].	Go to the guard station northeast of [ZONE_SMUGGLERS CAMP\|Smuggler Camp] and find [112568\|Loluka Nilo]. Get [101709\|Kirk Melor's] equipment and report back to [112573\|Biang Fenren] at [ZONE_BLACKMIRE\|Mudpond Village].
Sys420928_szquest_uncomplete_detail	On devrait récupérer l'équipement de [101709\|Kirk Melor] auprès de Loluka et l'inspecter dans un premier temps.	We should get [101709\|Kirk Melor's] equipment from [112568\|Loluka] and inspect it first.