Database

keystring	pl	eneu
SC_420928_0	(Weź ekwipunek od [101709\|Kirka Melora])	(Get [101709\|Kirk Melor's] equipment with him.)
SC_420928_1	Żaden problem. Umieszczę jego sprzęt tutaj.\n\nTylko uważaj. Jest bardzo ciężki.	No problem. I put all his equipment here.\n\nOh, be careful. This equipment is pretty heavy.
Sys420928_name	Zatruta Strzała Kirka?	Kirk's Poison Arrow?
Sys420928_szquest_accept_detail	Choć wiemy już, że [112571\|Włóczęga] Zunlin został trafiony zatrutą strzałą, powiedział nam, że widział dwóch ludzi... Zarówno [101709\|Kirk Melor], jak i "Jadowity Wąż" przebywali wtedy w pobliżu [ZONE_ANARO OUTPOST\|Posterunku Ayal]. Czy to byli oni?\n\nNiestety, to tylko moja hipoteza... Jeśli nie znajdziemy Krwawnika Śmierdolistnego na strzałach [101709\|Kirka Melora], nie będziemy mieć pewności, że to właśnie [101709\|Kirk] i "Jadowity Wąż" go zaatakowali.\n\nMoże powinniśmy zbadać wyposażenie [101709\|Kirka Melora]. Ponoć jego ekwipunek trafił do [112568\|Loluki Nilo]? Czy możesz mi go przynieść? Jeśli wybiorę się do niego osobiście, mogę wystraszyć ukrytego zdrajcę, a tego nie chcemy!	Although we know that [112571\|Vagrant] Zunlin was shot by a poison arrow, he saw two people... [101709\|Kirk Melor] and "Poisonous Snake" are two people, and they were both near the [ZONE_ANARO OUTPOST\|Ayal Outpost]. Was it them?\n\nBut all of this is only my speculation. Unless there's Stinkleaf Blood on [101709\|Kirk Melor's] arrows we can't be sure that [101709\|Kirk Melor] and "Poisonous Snake" are the two who attacked him.\n\nPerhaps we should inspect [101709\|Kirk Melor's] equipment... You said his equipment is with [112568\|Loluka Nilo]. Could you go get it? If I go myself, I may alert a hidden traitor, and we don't want that!
Sys420928_szquest_complete_detail	Wychodzi na to, że strzały [101709\|Kirka Melora] nie zostały zatrute... W takim razie nie możemy być pewni, że to byli oni. Ten ślad do niczego nas nie doprowadzi.	It looks like [101709\|Kirk Melor's] arrows weren't dipped in poison... In that case, we can't be sure that it was them. This clue isn't going to tell us anything!
Sys420928_szquest_desc	Udaj się na posterunek straży na południowy wschód od [ZONE_SMUGGLERS CAMP\|Obozu Przemytników] i znajdź [112568\|Lolukę Nilo]. Weź od niego wyposażenie [101709\|Kirka Melora] i wróć do [112573\|Bianga Fenrena] z [ZONE_BLACKMIRE\|Wioski Błotnisko].	Go to the guard station northeast of [ZONE_SMUGGLERS CAMP\|Smuggler Camp] and find [112568\|Loluka Nilo]. Get [101709\|Kirk Melor's] equipment and report back to [112573\|Biang Fenren] at [ZONE_BLACKMIRE\|Mudpond Village].
Sys420928_szquest_uncomplete_detail	Najpierw musimy odzyskać wyposażenie [101709\|Kirka Melora] od [112568\|Loluki] i dokładnie je zbadać.	We should get [101709\|Kirk Melor's] equipment from [112568\|Loluka] and inspect it first.