Database

keystring	fr	eneu
SC_420929_0	(Demandez des renseignements sur le pirate tué par le destinataire.)	(Ask about the pirate shot and killed by the receiver.)
SC_420929_1	Tué... Oh ! Vous parlez de cette vermine que j'ai envoyée suivre la piste ?\n\nJe ne m'en souviens pas... Ah ! Je vois ! J'ai demandé à certains de les jeter à l'eau, mais tous n'ont pas été dévorés par Lakoso.\n\nJuste derrière ce gros navire. Il y en a trois, ne me dites pas que vous ne les voyez pas.	Shot and killed...oh! You mean that trash I've sent to follow the tracks?\n\nI don't remember...ah! I see! I told some people to throw them into the sea, but it seems some of them weren't eaten by Lakosos.\n\nJust beside that big ship. There are three ships, don't tell me you can't find them.
Sys420929_name	Flèche du Receveur	Receiver's Arrow
Sys420929_szquest_accept_detail	Vous dites que le "Receveur" avait aussi un arc et des flèches ? Étrange, depuis quand autant de personnes tirent à l'arc ? Le [112571\|Vagabond] a aussi été touché par une flèche...\n\nJe pense qu'on devrait inspecter les flèches du "Receveur". Il a peut-être utilisé nos pointes de flèches ! ([112573\|Biang Fenren] a un rire amer.)\n\nEst-ce que les victimes sont toutes des pirates ? Ce marchand du marché noir, [112572\|Tankaja Anshing], ne se débarrassait-il pas des corps ?	You say that the "Receiver" also used a bow and arrow? Strange, since when did so many people use bows and arrows? The [112571\|Vagrant] was also shot by an arrow...\n\nI think we should inspect the "Receiver's" arrows. Maybe he used our arrowheads! ([112573\|Biang Fenren] laughs bitterly.)\n\nAre the dead people all pirates? Should it be that the black market merchant, [112572\|Tankaja Anshing], disposed of the bodies...?
Sys420929_szquest_complete_detail	Ça saute aux yeux... C'est l'une de nos flèches. (Il soulève un sourcil.) Cette couleur ressemble beaucoup au Sang de Schlinguefeuille...\n\nSimple coïncidence ? Il y a peut-être du Sang de Schlinguefeuille ailleurs... aussi...	Obviously... This is not one of our arrows. (He raises an eyebrow.) The color on this looks like Stinkleaf Blood...\n\nCoincidence? More Stinkleaf Blood...perhaps...
Sys420929_szquest_desc	Allez à la [ZONE_FISHMOUTH COVE\|Baie Bouchepoisson], trouvez le marchand du marché noir, [112572\|Tankaja Anshing] et récupérez la flèche de "Receveur".	Go to the [ZONE_FISHMOUTH COVE\|Fishmouth Bay], find the black market merchant, [112572\|Tankaja Anshing], and get the "Receiver's" arrow.
Sys420929_szquest_uncomplete_detail	Ce marchand du marché noir ne se débarrassait-ils pas des corps ?	Should it be that the black market merchant disposed of the bodies?