Database

keystring	es	eneu
SC_420931_0	¡No creí que fuerais a descubrirme! Pero no importa... ¡Los muertos no hablan!	I didn't think you'd find me out! But no matter...dead people can't talk!
SC_420931_1	Así que era [112569\|Chalinter Warf]. Debería decírselo a [112573\|Biang] enseguida...	So the Receiver is [112569\|Chalinter Warf]. I should tell [112573\|Biang] right away...
SC_420931_2	El dispositivo de rastreo señala este lugar...	The tracking device points to this place...
SC_420931_3	La tierra aquí parece nueva...	The earth here looks new...
SC_420931_4	¡Aquí hay equipamiento de la guardia! Las sospechas de [112573\|Biang] eran ciertas... ¡Hay otro traidor!	Guard company equipment! [112573\|Biang's] suspicions were right... There's another traitor!
SC_420931_5	¡Ya he tomado el antídoto! ¡La sangre de hoja hedionda no tendrá efecto sobre mí!	I've already taken the antidote! Stinkleaf Blood won't work on me!
Sys420931_name	Trampa	Trap
Sys420931_szquest_accept_detail	La suerte nos sonríe...Hace poco [112568\|Loluka] mencionó que necesitan reponer sus provisiones de flechas, así que enviaremos un lote de flechas nuevas. Mencionasteis que al examinar sus aljabas, ninguna de ellas estaba llena, así que todos necesitarán algunas flechas más...\n\nSolicité al Ojo de la Sabiduría un hechizo de rastreo, pero no he querido usarlo. ¿Por qué? Bueno... No me importa seguir a ese traidor, pero el resto de los hermanos están todos limpios. No deberían verse sometidos a una vigilancia sin motivo. Además, si no conocemos los movimientos del traidor no servirá de mucho.\n\nPero ahora es diferente. Todas las flechas nuevas que envié tienen señales mágicas, y ya me disculpé por sospechar de ellos. Si "Serpiente Venenosa" cree que ya hemos capturado a [101709\|Kirk Melor] y nos hemos dado por satisfechos, es muy probable que vuelva a actuar. Si una de las señales se detiene demasiado tiempo fuera del campamento, entonces su dueño será sospechoso...\n\nÉste es el dispositivo de rastreo. Ya lo he preparado para que rastree únicamente señales fuera del campamento, también lo podéis usar para rastrear señales inmóviles. ¿Me ayudaréis a cazar a la serpiente? Si estáis dispuesto, entonces bebed primero este antídoto de Sangre de Hoja Hedionda. Así, si os cruzáis con Serpiente Venenosa o con el Receptor, no habréis de preocuparos por sus flechas envenenadas.	Lady luck is with us... [112568\|Loluka] recently mentioned that they need to replenish their supply of arrows, so we're sending a batch of new arrows over. You mentioned that when you inspected their quivers none of them were full, so everyone will need to take some new arrows...\n\nI requested a tracking spell from the Eye of Wisdom, but I haven't wanted to use it. Why? Well...I don't mind monitoring that traitor, but the other brothers are all clean. They shouldn't be subjected to unreasonable monitoring. Plus, without knowing the traitor's trends it's not much use.\n\nNow it's different. The new arrows I sent all have magic markers, and I've apologized for suspecting them. If "Poisonous Snake" believes we've already captured [101709\|Kirk Melor] and are satisfied, he'll probably become active again. If one of the markers stops too long outside the camp, then that person is suspicious...\n\nThis is the tracking device. I've already set it to only track markers outside the camp, and you can use it to follow immobile signals. Will you help me hunt that snake? If you're in, then first drink this Stinkleaf Blood antidote. Then, if you run into Poisonous Snake or the Receiver, you don't have to worry about their poison arrows.
Sys420931_szquest_complete_detail	Una piedra rúnica de veneno, flechas sin marcar, el cargamento de los piratas... Y una capa de Zurhidon.\n\nEs obvio que [101734\|Chalinter Warf] es el "Receptor". Y su equipamiento escondido encaja con lo que [101709\|Kirk Melor] dijo acerca de "cambiar el equipamiento"...\n\nEs muy probable que [101734\|Chalinter Warf] sea Serpiente Venenosa y ya que tanto él como [101709\|Kirk Melor] tenían prisa, no tuvieron tiempo de cambiar el equipamiento de la Guardia que llevaban. Usó una flecha de la Guardia para disparar al [112571\|Vagabundo] Zunlin y pensó probablemente que no iría muy lejos antes de morir, ¡sin darse cuenta de que Zunlin había desarrollado una tolerancia a la planta por haber vivido en la ciénaga durante tanto tiempo!	A poison rune stone, unmarked arrows, the pirates' cargo...and a Zurhidon cloak.\n\nObviously, [101734\|Chalinter Warf] is the "Receiver". And hiding his equipment matches what [101709\|Kirk Melor] said about "changing equipment"...\n\nIt seems very likely that [101734\|Chalinter Warf] is Poisonous Snake, and when he and [101709\|Kirk Melor] were in a hurry they didn't have time to change the guard equipment they were carrying. He used a guard arrow to shoot the [112571\|Vagrant] Zunlin, and probably thought he wouldn't get far before dying, not realizing that Zunlin had built up a tolerance for the plant from living in the swamp so many years!
Sys420931_szquest_desc	Usad el [204213\|Rastreador de señal] para buscar cualquier señal inmóvil fuera del campamento e informad de cualquier pista a [112573\|Biang Fenren] en el [ZONE_BLACKMIRE\|Pueblo Laguna de Barro].	Use the [204213\|Signal Tracker] to find any immobile signals outside the camp, and report any clues back to [112573\|Biang Fenren] at [ZONE_BLACKMIRE\|Mudpond Village].
Sys420931_szquest_uncomplete_detail	Éste es el dispositivo de rastreo. Ya lo he preparado para que rastree únicamente señales fuera del campamento, también lo podéis usar para rastrear señales inmóviles.\n\nPor supuesto, podéis también encontrar flechas que ya hayan sido disparadas...	This is the tracking device. I've already set it to only track markers outside the camp, and you can use it to follow immobile signals.\n\nOf course, you can also find arrows that have already been shot...