Database

keystring	pl	eneu
SC_420931_0	Nie spodziewałem się, że mnie znajdziesz! Ale nie szkodzi... martwi nie mówią!	I didn't think you'd find me out! But no matter...dead people can't talk!
SC_420931_1	Odbiorcą jest więc [112569\|Chalinter Warf]. Musisz natychmiast powiedzieć to [112573\|Biangowi]...	So the Receiver is [112569\|Chalinter Warf]. I should tell [112573\|Biang] right away...
SC_420931_2	Urządzenie namierzające prowadzi w to miejsce...	The tracking device points to this place...
SC_420931_3	Ziemia wygląda tu na świeżo skopaną...	The earth here looks new...
SC_420931_4	Ekwipunek kompanii straży! Podejrzenia [112573\|Bianga] okazały się słuszne... Jest jeszcze jeden zdrajca!	Guard company equipment! [112573\|Biang's] suspicions were right... There's another traitor!
SC_420931_5	Zażyłem już antidotum! Krwawnik Śmierdolistny nie zadziała na mnie!	I've already taken the antidote! Stinkleaf Blood won't work on me!
Sys420931_name	Pułapka	Trap
Sys420931_szquest_accept_detail	Szczęście się do nas uśmiechnęło... [112568\|Loluka] niedawno wspominał, że musieli uzupełnić zapas strzał, więc wysyłamy im nową partię. Żaden z kołczanów, które przeszły inspekcję, nie był pełen, więc każdy będzie musiał wziąć kilka nowych strzał...\n\nZamówiłem u Oka Mądrości zaklęcie namierzające, ale nie chciałem go używać. Dlaczego? Cóż... Nie mam nic przeciw śledzeniu tego zdrajcy, ale pozostali towarzysze są czyści. Nie powinni być szpiegowani bez potrzeby. Poza tym nie znając tendecji zdrajcy nie ma to zbytniego sensu.\n\nTeraz sprawa wygląda inaczej. Nowe strzały, zostały w magiczny sposób oznaczone i przeprosiłem już moich braci za podejrzenia. Jeśli "Jadowity Wąż" pomyśli, że wystarczy nam schwytanie [101709\|Kirka Melora], to pewnie znowu zacznie działać. Jeśli jedna z oznaczonych strzał zbyt długo będzie przebywać poza obozem, jej właściciel stanie się podejrzany...\n\nOto urządzenie namierzające. Ustawiłem je tak, aby namierzało tylko sygnały spoza obozu. Możesz go użyć, żeby namierzać nieruchome sygnały. Pomożesz mi upolować tego węża? Jeśli tak, najpierw musisz wypić to antidotum na Krwawnik Śmierdolistny. Dzięki temu trujące strzały "Jadowitego Węża" i "Odbiorcy" nie wyrządzą ci krzywdy.	Lady luck is with us... [112568\|Loluka] recently mentioned that they need to replenish their supply of arrows, so we're sending a batch of new arrows over. You mentioned that when you inspected their quivers none of them were full, so everyone will need to take some new arrows...\n\nI requested a tracking spell from the Eye of Wisdom, but I haven't wanted to use it. Why? Well...I don't mind monitoring that traitor, but the other brothers are all clean. They shouldn't be subjected to unreasonable monitoring. Plus, without knowing the traitor's trends it's not much use.\n\nNow it's different. The new arrows I sent all have magic markers, and I've apologized for suspecting them. If "Poisonous Snake" believes we've already captured [101709\|Kirk Melor] and are satisfied, he'll probably become active again. If one of the markers stops too long outside the camp, then that person is suspicious...\n\nThis is the tracking device. I've already set it to only track markers outside the camp, and you can use it to follow immobile signals. Will you help me hunt that snake? If you're in, then first drink this Stinkleaf Blood antidote. Then, if you run into Poisonous Snake or the Receiver, you don't have to worry about their poison arrows.
Sys420931_szquest_complete_detail	Runiczny kamień trucizny, nieoznaczone strzały, towar piratów... i peleryna Zurhidonu.\n\nTo oczywiste, że to [101734\|Chalinter Warf] jest "Odbiorcą". Fakt ukrywania przez niego wyposażenia pasuje do zeznań [101709\|Kirka Melora].\n\nNajprawdopodobniej [101734\|Chalinter Warf] jest "Jadowitym Wężem", a kiedy razem z [101709\|Kirkiem Melorem] bardzo się spieszyli, nie zdążyli zamienić ekwipunku straży, który mieli przy sobie. Trafił [112571\|Włóczęgę] Zunlina strzałą straży i pewnie założył, że zabije go trucizna. Nie wiedział, że wieloletnie mieszkanie na bagnach uodporniło Zunlina na truciznę!	A poison rune stone, unmarked arrows, the pirates' cargo...and a Zurhidon cloak.\n\nObviously, [101734\|Chalinter Warf] is the "Receiver". And hiding his equipment matches what [101709\|Kirk Melor] said about "changing equipment"...\n\nIt seems very likely that [101734\|Chalinter Warf] is Poisonous Snake, and when he and [101709\|Kirk Melor] were in a hurry they didn't have time to change the guard equipment they were carrying. He used a guard arrow to shoot the [112571\|Vagrant] Zunlin, and probably thought he wouldn't get far before dying, not realizing that Zunlin had built up a tolerance for the plant from living in the swamp so many years!
Sys420931_szquest_desc	Poszukaj poza obozem nieruchomych sygnałów za pomocą [204213\|Wykrywacza Sygnałow] i przekaż wyniki poszukiwań [112573\|Biangowi Fenrenowi] z [ZONE_BLACKMIRE\|Wioski Błotnisko].	Use the [204213\|Signal Tracker] to find any immobile signals outside the camp, and report any clues back to [112573\|Biang Fenren] at [ZONE_BLACKMIRE\|Mudpond Village].
Sys420931_szquest_uncomplete_detail	Oto urządzenie namierzające. Ustawiłem je w taki sposób, żeby wykrywało tylko sygnały spoza obozu. Możesz go użyć, żeby wyśledzić nieruchome sygnały.\n\nOczywiście, poprowadzi cię do strzał, które zostały już wystrzelone...	This is the tracking device. I've already set it to only track markers outside the camp, and you can use it to follow immobile signals.\n\nOf course, you can also find arrows that have already been shot...