result count: 5
| keystring | pl | eneu |
|---|---|---|
| Sys420936_name | Powrót i Prośba o Zastępstwo | Return and Request Replacement |
| Sys420936_szquest_accept_detail | Nie mogę jednak przyjąć tego słoika [204456|Maści z Liści Wodnej Kości]. Jak już powiedziałem, żaden mieszkaniec bagien nie wyrządzi mi krzywdy. Odnieś ją [112646|Ladiemu Kirayowi] i powiedz mu, żeby zachował ją dla siebie!\n\nJeśli chce mi podziękować, to może mi pomóc.\n\nAni dzikie zwierzęta mnie nie niepokoją, ani nawet te wężogłowe stwory! Ale kręci się tu grupa ludzi w dziwnych szatach, używających demonicznej magii... ich też się nie boję. Jednak nie potrafię walczyć z czarną magią.\n\nJeśli [112646|Ladi Hiray] zna jakąś ich słabość i chce mi się odwdzięczyć... to niech ich pokona! Te podejrzane typy rozkopały cmentarz, który założyłem dla mieszkańców wioski i wykradli ciała zmarłych. Nie mogę się na to godzić! | However, I can't accept this jar of [204456|Water Bone Leaf Ointment]. As I said before, nothing in this swamp can harm me. Take it back to [112646|Ladi Hiray] and tell him to keep it for himself!\n\nIf he really wants to repay me, then I need help instead.\n\nI'm not afraid of ferocious beasts, or even those snake-headed guys! But there's a group of people in robes who use demon magic...I'm not afraid of them either, but I can't defeat their demon magic.\n\nIf [112646|Ladi Hiray] has a way to defeat them, and if he wants to repay me...then go defeat them! These guys dug up the cemetery I made for the village and stole the bodies. I can't accept this! |
| Sys420936_szquest_complete_detail | Oddał... myślałem, że ten podarunek zadziała!\n\nAle ludzie w szatach, o których wspomniał... to na pewno wysłannicy Zurhidonu!\n\nCzyli...\n\nTo oni stoją za znikaniem ciał z cmentarza. | Returned...I thought this gift would be effective!\n\nBut the robed people he spoke of...must be Zurhidon disciples!\n\nSo...\n\nThey're behind the recent disappearance of corpses... |
| Sys420936_szquest_desc | Odnieś [112646|Ladiemu Hirayowi] [204456|Maść z Liści Wodnej Kości]. Znajdziesz go w opuszczonej wiosce na [ZONE_CHAPARRAL QUAGMIRE|Bagnie w Dżungli]. | Return the [204456|Water Bone Leaf Ointment] to [112646|Ladi Hiray], hiding in the abandoned village at the [ZONE_CHAPARRAL QUAGMIRE|Jungle Marsh]. |
| Sys420936_szquest_uncomplete_detail | I jak... [112670|Szalony Spog] ucieszył się z podarunku? | So...Was [112670|Crazy Spog] pleased with the gift? |