Database

keystring	de	eneu
SC_420938_0	[101801\|Morkusbestie] hat die Kontrolle verloren und ist aus dem magischen Feld ausgebrochen!	[101801\|Morcus Beast] has lost control and broken out of the magic shield!
SC_420938_1	Wer wagt es, in mein Labor einzudringen?	Who dares to disturb my lab?
SC_420938_2	Ihr verfügt zwar über einige Fertigkeiten, doch sie alleine werden nicht genügen, um diesen Körper, den mir der Meister verliehen hat, zu besiegen.	You have some skills, but that alone isn't enough to break this body the master bestowed upon me.
SC_420938_3	Lebt wohl, törichte Sterbliche!	Goodbye foolish mortals!
SC_420938_4	Der Körper von [101801\|Morkusbestie] konnte seiner eigenen Kraft nicht standhalten, und ist zusammengebrochen.	[101801\|Morcus Beast's] body couldn't withstand his own power and collapsed
Sys420938_name	An der Quelle abgeschnitten	Cut Off At The Source
Sys420938_szquest_accept_detail	Wir haben Informationen erhalten, nach denen die Zurhidon an etwas Gefährlichem arbeiten - [101801\|Morkusbestien].\n\nDer Grund, warum sie die Leichen gestohlen haben, ist wahrscheinlich ... ah ...\n\nUnabhängig vom [112670\|Verrückten Spog], als Menschen können wir so etwas einfach nicht zulassen. Und [101801\|Morkusbestien] sind zu gefährlich!\n\nKurz gesagt: Wir müssen sie aufhalten. Glücklicherweise kann den Materialien, die Ihr aufgespürt habt, nach zu urteilen, nur ihr Anführer, [101774\|Carlos Matteo], die letzten Schritte zur Erschaffung der [101801\|Morkusbestien] durchführen. Also müssen wir uns zunächst um [101774\|Carlos Matteo] kümmern.\n\nDie Baustelle ... Mal sehen ... Sie müsste in einem geheimen Tal südlich vom [ZONE_NAGA OUTPOST\|Naga-Außenposten] sein.\n\nIch möchte, dass Ihr jetzt ein paar Leute findet, mit denen Ihr für Unruhe sorgen könnt. Zum Beispiel ... könntet Ihr einige der unvollendeten [101801\|Morkusbestien] zerstören. Das sollte [101774\|Carlos Matteo] hervorlocken, dann ...\n\n([112646\|Ladi Hiray] zieht seinen Daumen quer über seinen Hals.)\n\nDies ist eine gefährliche Quest. Seid also vorsichtig. Und viel Glück!	From the intelligence received, these Zurhidon people are making something dangerous - [<S>101801\|Morcus Beasts].\n\nThe reason they stole the bodies is probably...ah...\n\nPutting aside [112670\|Crazy Spog], as human beings, we can't let these kinds of things happen, and [<S>101801\|Morcus Beasts] are too dangerous!\n\nIn short, we must stop them. Fortunately, from the materials you retrieved, we know that only their leader, [101774\|Carlos Matteo] can complete the last step of making the [<S>101801\|Morcus Beasts]. So, we have to take care of [101774\|Carlos Matteo] first.\n\nThe construction site... Let me see...it should be in a secret valley south of the [ZONE_NAGA OUTPOST\|Naga Outpost].\n\nNow I need you to find some people to create a disturbance. For example...destroy some of the uncompleted [<S>101801\|Morcus Beasts]. That should draw out [101774\|Carlos Matteo], then...\n\n([112646\|Ladi Hiray] draws his thumb across his throat.)\n\nThis is a dangerous quest, so be careful, and good luck!
Sys420938_szquest_complete_detail	[101774\|Carlos Matteo] ist entkommen? Schon in Ordnung, das ist nicht Eure Schuld. Wir wissen einfach nicht genug über den Feind.\n\nAber mit der Zerstörung der unvollendeten [101801\|Morkusbestien] haben wir eine Krise abgewendet.\n\n([112646\|Ladi Hiray] lächelt bitter.)	[101774\|Carlos Matteo] got away? It's OK. It's not your fault. We don't sufficiently understand the enemy.\n\nBut by destroying the uncompleted [<S>101801\|Morcus Beasts], we've avoided a crisis.\n\n([112646\|Ladi Hiray] smiles bitterly.)
Sys420938_szquest_desc	Geht in das Tal südlich vom [ZONE_NAGA OUTPOST\|Naga-Außenposten], zerstört einige [101801\|Morkusbestien], lockt [101774\|Carlos Matteo] hervor und tötet ihn. Erstattet dann [112646\|Ladi Hiray] im verlassenen Dorf im [ZONE_CHAPARRAL QUAGMIRE\|Dschungelsumpf] Bericht.	Go to the valley south of the [ZONE_NAGA OUTPOST\|Naga Outpost], destroy some [<S>101801\|Morcus Beasts], draw out [101774\|Carlos Matteo], and kill him. Then, report back to [112646\|Ladi Hiray] in the abandoned village at the [ZONE_CHAPARRAL QUAGMIRE\|Jungle Marsh].
Sys420938_szquest_uncomplete_detail	Ich würde Euch gerne helfen, aber als ich ins Lager zurückkehrte, um Informationen zu sammeln, habe ich eine andere Mission erhalten. Ich habe die Pflicht, mich zunächst um diese neue Angelegenheit zu kümmern.	I want to help you, but when I went back to camp to gather intelligence I received another mission. I have the responsibility to take care of that situation first.