Database

keystring	fr	eneu
SC_420938_0	[101801\|Bête de Morcus] a perdu le contrôle et brisé le bouclier magique !	[101801\|Morcus Beast] has lost control and broken out of the magic shield!
SC_420938_1	Qui ose venir me déranger dans mon labo ?	Who dares to disturb my lab?
SC_420938_2	Vous avez des compétences, mais ça ne suffira à briser ce corps que le maître m'a donné.	You have some skills, but that alone isn't enough to break this body the master bestowed upon me.
SC_420938_3	Au revoir, ridicules mortels !	Goodbye foolish mortals!
SC_420938_4	Le corps de la [101801\|Bête de Morcus] n'a pas supporté sa propre puissance et il s'est effondré.	[101801\|Morcus Beast's] body couldn't withstand his own power and collapsed
Sys420938_name	Coupé à la Source	Cut Off At The Source
Sys420938_szquest_accept_detail	D'après nos informations, ces Zurhidons préparaient quelque chose de dangereux - des [<S>101801\|Bêtes de Morcus].\n\nLa raison pour laquelle ils ont volé des corps est certainement que.... Ah...\n\nSi on met de côté [112670\|Spog le fou], en tant qu'êtres humains, nous ne pouvons pas laisser faire ce genre de choses, et les [<S>101801\|Bêtes de Morcus] sont bien trop dangereuses !\n\nEn bref, il faut qu'on les arrête. Heureusement, grâce au matériel que vous avez récupéré, nous savons que seul leur chef, [101774\|Carlos Matteo], peut terminer la dernière étape nécessaire à la fabrication des [<S>101801\|Bêtes de Morcus]. Il faut donc qu'on s'occupe de [101774\|Carlos Matteo] en premier.\n\nLe site de construction... Attendez... Il devrait se trouver dans une vallée secrète au sud de l'[ZONE_NAGA OUTPOST\|Avant-poste Naga].\n\nMaintenant, il faut que vous trouviez des gens pour créer une diversion. Je ne sais pas moi.... Détruire les [<S>101801\|Bêtes de Morcus] incomplètes par exemple. Cela devrait faire sortir [101774\|Carlos Matteo], et ensuite...\n\n([112646\|Ladi Hiray] porte son pouce à la gorge et la parcourt de gauche à droite.)\n\nCette quête est périlleuse, alors soyez prudent, et bonne chance !	From the intelligence received, these Zurhidon people are making something dangerous - [<S>101801\|Morcus Beasts].\n\nThe reason they stole the bodies is probably...ah...\n\nPutting aside [112670\|Crazy Spog], as human beings, we can't let these kinds of things happen, and [<S>101801\|Morcus Beasts] are too dangerous!\n\nIn short, we must stop them. Fortunately, from the materials you retrieved, we know that only their leader, [101774\|Carlos Matteo] can complete the last step of making the [<S>101801\|Morcus Beasts]. So, we have to take care of [101774\|Carlos Matteo] first.\n\nThe construction site... Let me see...it should be in a secret valley south of the [ZONE_NAGA OUTPOST\|Naga Outpost].\n\nNow I need you to find some people to create a disturbance. For example...destroy some of the uncompleted [<S>101801\|Morcus Beasts]. That should draw out [101774\|Carlos Matteo], then...\n\n([112646\|Ladi Hiray] draws his thumb across his throat.)\n\nThis is a dangerous quest, so be careful, and good luck!
Sys420938_szquest_complete_detail	[101774\|Carlos Matteo] s'est enfui ? Bon. Ce n'est pas de votre faute. Nous n'avons pas encore assez bien compris l'ennemi.\n\nMais en tuant les [<S>101801\|Bêtes de Morcus] incomplètes, nous avons évité une grosse crise.\n\n\n([112646\|Ladi Hiray] esquisse un sourire amer.)	[101774\|Carlos Matteo] got away? It's OK. It's not your fault. We don't sufficiently understand the enemy.\n\nBut by destroying the uncompleted [<S>101801\|Morcus Beasts], we've avoided a crisis.\n\n([112646\|Ladi Hiray] smiles bitterly.)
Sys420938_szquest_desc	Allez dans la vallée au sud de l'[ZONE_NAGA OUTPOST\|Avant-poste Naga], tuez quelques [<S>101801\|Bêtes de Morcus], faites sortir [101774\|Carlos Matteo] et tuez-le. Retournez ensuite voir [112646\|Ladi Hiray] dans le village abandonné de la [ZONE_CHAPARRAL QUAGMIRE\|Jungle Marécageuse].	Go to the valley south of the [ZONE_NAGA OUTPOST\|Naga Outpost], destroy some [<S>101801\|Morcus Beasts], draw out [101774\|Carlos Matteo], and kill him. Then, report back to [112646\|Ladi Hiray] in the abandoned village at the [ZONE_CHAPARRAL QUAGMIRE\|Jungle Marsh].
Sys420938_szquest_uncomplete_detail	Je voudrais bien vous aider, mais quand je suis retourné au camp pour récupérer des informations, j'ai été chargé d'une autre mission. Il faut que je m'occupe de cette mission en priorité.	I want to help you, but when I went back to camp to gather intelligence I received another mission. I have the responsibility to take care of that situation first.