result count: 4
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys420946_name | Un explorador en una emboscada | An Ambushed Scout |
| Sys420946_szquest_accept_detail | ¡Ay! Duele...\n\n¿Sois el aventurero? El anciano dijo que fuisteis vos quien encontró la medicina. Os lo agradezco de veras.\n\nSi aún tenéis tiempo, ¿podríais ayudarme con otro asunto? Mi trabajo consistía en traer datos de experimentos recopilados por los Zurhidon. Pero cuando pasaba por la [ZONE_INFERNAL GATE|Puerta Infernal], los Demonios Flamígeros se hicieron con la información. El Comandante [113455|Apat] tiene que saberlo inmediatamente... os lo suplico.\n\nEstará en el puesto de mando, a las afueras de [ZONE_DIMARKA|Dimarka]. Creo que sabéis dónde se encuentra. | Ow... It hurts...\n\nAre you that adventurer? The Elder said you found the medicine for me. Thank you so much.\n\nIf you have some more time, could you help me with something else? My job was to return some experiment data collected by the Zurhidon, but as I was passing by the [ZONE_INFERNAL GATE|Infernal Gate], Flame Devils snatched the data... Commanding Officer [113455|Apat] must hear of this immediately...I beg you.\n\nHe will be in the command post outside [ZONE_DIMARKA|Dimarka]. I think you know where that is. |
| Sys420946_szquest_complete_detail | Oí que resultó herido y que la gente de [ZONE_DIMARKA|Dimarka] lo rescató.\n\nNunca imaginé que esos Demonios Flamígeros pudieran atacarle. | I'd heard that he had been injured and rescued by people in [ZONE_DIMARKA|Dimarka].\n\nI never imagined that Flame Devils would have attacked him... |
| Sys420946_szquest_desc | Ayudad al [113469|Explorador herido] a transmitir el ataque de los Demonios Flamígeros al comandante [113455|Apat], que se encuentra fuera de [ZONE_DIMARKA|Dimarka]. | Help the [113469|Injured Scout] get word of the Flame Devils' attack back to Commander [113455|Apat] outside [ZONE_DIMARKA|Dimarka]. |