Database

keystring	fr	eneu
Sys420949_name	La quête de la Porte infernale	Quest to the Infernal Gate
Sys420949_szquest_accept_detail	Étant donné que cet incident s'est produit à la [ZONE_INFERNAL GATE\|Porte des Enfers], il y aura peut-être encore des indices là-bas.\n\nJe vais envoyer quelqu'un à la recherche de cette chamane appelée [113471\|Kanya]. Pour ce qui est de la [ZONE_INFERNAL GATE\|Porte des Enfers], je voudrais que vous vous y rendiez pour mener une enquête détaillée sur ce site.\n\nComme il y a une possibilité de tomber sur des Diables flammes, j'aurais mauvaise conscience d'envoyer quelqu'un d'autre. S'il vous plaît, vous devez accepter cette mission.	Considering that the incident occurred at the [ZONE_INFERNAL GATE\|Infernal Gate], there might still be some clues there.\n\nI will send someone to find that shaman called [113471\|Kanya]. As for the [ZONE_INFERNAL GATE\|Infernal Gate], I want you to go there and make a detailed investigation of the site.\n\nAs there's a chance of coming across Flame Devils, I'd feel uneasy about sending anyone else. Please, you must accept this task.
Sys420949_szquest_complete_detail	Il y a un [113470\|Étrange fragment de métal] sur la table en pierre. Bien que le fragment luise comme de l'acier fraîchement forgé, l'inscription qu'il comporte est très ancienne.\n\nCe sont peut-être les données expérimentales des Zurhidons dont [113455\|Apat] a parlé...	You have found a [113470\|Strange Metal Fragment]. Although the fragment glimmers like freshly forged steel, it is inscribed with ancient writing.\n\nMaybe it's the Zurhidon experiment data that [113455\|Apat] spoke of...
Sys420949_szquest_desc	Allez à la [ZONE_INFERNAL GATE\|Porte des Enfers] au sud de la [ZONE_DEADWOOD GROVE\|Plaines des Arbres Morts] et cherchez des indices.	Go to the [ZONE_INFERNAL GATE\|Infernal Gate] in the south of the [ZONE_DEADWOOD GROVE\|Dead Tree Plains] and look for any clues.