result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys420950_name | Le fragment de métal et la Créature de feu. | The Metal Fragment and the Fire Being |
| Sys420950_szquest_accept_detail | (En regardant attentivement le fragment de métal, vous remarquerez des empreintes digitales là où il a été touché par un Diable flammes. De plus, le métal qui entoure ces empreintes a fondu sous l'effet d'une chaleur intense.\n\nPourquoi les Diables flammes auraient-ils pris ce fragment pour finalement le laisser ici ? Une inspection plus approfondie pourrait permettre d'en découvrir la raison.) | (Looking closely at the metal fragment, you notice finger prints where it has been touched by a Flame Devil. The metal surrounding the finger prints has been melted by a tremendous heat.\n\nWhy would the Flame Devils take the fragment and then just leave it here? Closer inspection may reveal the reason why.) |
| Sys420950_szquest_complete_detail | (On dirait que les Diables flammes gardent le fragment de métal.\n\nSe pourrait-il qu'ils attendent que quelqu'un vienne chercher le fragment ?) | (It looks like the Flame Devils are guarding the metal fragment.\n\nCould it be they are waiting for someone to come and take the fragment away?) |
| Sys420950_szquest_desc | Examinez l'[113470|Étrange fragment de métal] qui est apparu à la [ZONE_INFERNAL GATE|Porte des Enfers] au sud de la [ZONE_DEADWOOD GROVE|Plaines des Arbres Morts]. | Investigate the [113470|Strange Metal Fragment] that have appeared at the [ZONE_INFERNAL GATE|Infernal Gate] south of the [ZONE_DEADWOOD GROVE|Dead Tree Plains]. |
| Sys420950_szquest_uncomplete_detail | (Vraiment, vous ne pouvez rien apprendre de plus ici. Cependant, cela a l'air assez petit pour être porté. Pourquoi ne pas essayer ?!) | (Realistically, there's nothing more you can learn here. However, it does look small enough to carry. Why don't you give it a try?!) |