Database

keystring	fr	eneu
SC_420953_0	Vous entendez une clameur en provenance des flammes : Brûlez ! Brûlez ! Laissez le feu vous consumer ! Que la peur du feu reste gravée dans votre âme !	You hear a clamor within the flames: Burn! Burn! Let fire consume you! May the fear of fire be burned on your soul!
Sys420953_name	Le respect	Respect
Sys420953_szquest_accept_detail	Femme de Ceretus, pourquoi nous invoques-tu ici, en présence de cet étranger ?\n\n([113472\|Falrasian] tourne la tête pour regarder [113471\|Kanya]. [113471\|Kanya] murmure quelque chose que vous ne parvenez pas à comprendre et [113472\|Falrasian] tourne la tête vers vous.)\n\nÉtranger ! Si vous voulez parler avec le puissant [113472\|Falrasian], vous devez d'abord me prouver le respect que vous avez pour moi !\n\nAvancez dans la lave ! Ce n'est qu'en affrontant une terrible épreuve que votre véritable personnalité se révélera !	Woman of Ceretus, why do you summon us here, in the presence of this outsider?!\n\n([113472\|Falrasian] turns his head to look at [113471\|Kanya]. [113471\|Kanya] mutters something you can't make out and [113472\|Falrasian] turns his head to look at you.)\n\nOutsider! If you wish to speak with the mighty [113472\|Falrasian], you must first demonstrate your respect!\n\nStep with me into the lava! Only by undergoing a trial by fire shall your true self emerge!
Sys420953_szquest_complete_detail	Parfait ! La vie est limitée par le corps !\n\nComme vous m'avez prouvé votre respect, je vous permets donc de comparaître devant moi.	Excellent! Life is limited by the body!\n\nAs you have demonstrated your respect to me, I shall permit you to stand before me.
Sys420953_szquest_desc	Avancez dans la lave de la [ZONE_INFERNAL GATE\|Porte des Enfers] pour prouver votre respect pour [113472\|Falrasian].	Step into the lava at the [ZONE_INFERNAL GATE\|Infernal Gate] to demonstrate your respect for [113472\|Falrasian].