result count: 5
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys420955_name | Castigo en nombre del Fuego | Punishment in the Name of Fire |
| Sys420955_szquest_accept_detail | ¡Ahora! ¡[$PLAYERNAME]! \n\nOs otorgo el poder de los de mi especie, de forma que durante un tiempo tendréis nuestro aspecto y lucharéis como uno de nosotros. Dirigíos al [ZONE_TUMBLING VALLEY|Valle de las Rocas Ardientes] y aniquilad a las asquerosas serpientes que han esclavizado a mi pueblo. Hacedles sentir nuestra ira.\n\nDespués volved con vuestros compañeros y decidles que de ahora en adelante lucharéis en nombre del poderoso [113473|Falrasian]. | Now! [$PLAYERNAME]! \n\nI bestow on you the power of my kind, so that for a time you will look and fight as one of us. Go to the [ZONE_TUMBLING VALLEY|Valley of Burning Rocks] and annihilate the foul serpents there that have enslaved my people. Let them taste our displeasure!\n\nThen return to your companions and tell them that henceforth you shall all fight in mighty [113473|Falrasian's] name! |
| Sys420955_szquest_complete_detail | Fuisteis vos quien en un principio le echó la culpa a los Demonios Flamígeros.\n\nTodavía hay muchas cosas que no comprendemos, pero al menos sabemos que los Demonios Flamígeros no andan tras nosotros...\n\nPero ahora somos sus subordinados.. ¡jaja!. Ahora parece muy divertido, pero por todos es conocida la volubilidad de los Demonios Flamígeros. Tenemos que tener mucho cuidado con ellos en el futuro.\n\nOs estoy muy agradecido por vuestra ayuda. No muchos tienen el coraje suficiente para enfrentarse a un Demonio Flamígero. | It was you that put all the blame on the Flame Devils in the first place!\n\nThere's still a lot we don't understand, but at least we know the Flame Devils aren't after us...\n\nBut now we're their subordinates....haha! It all seems very amusing at the moment, but the capriciousness of Flame Devils is well known. We will have to be very careful around them in the future.\n\nI'm very grateful for your help. Not many people have the kind of courage required to face a Flame Devil! |
| Sys420955_szquest_desc | Aceptad el poder de [113472|Falrasian] y transformaos en un Demonio Flamígero, después id al [ZONE_TUMBLING VALLEY|Valle de las Rocas Ardientes] y matad a 5 [<s>102515] y a 5 [<s>102516]. Informad a [113455|Apat], quien se encuentra a las afueras de [ZONE_DIMARKA|Dimarka].\n(Podéis llegar hasta [113473|Falrasian] atravesando la boca de lava de la [ZONE_INFERNAL GATE|Puerta Infernal]). | Accept [113472|Falrasian's] power and transform into a Flame Devil, then go to the [ZONE_TUMBLING VALLEY|Valley of Burning Rocks] and kill 5 [<s>102515] and 5 [<s>102516]. Report back to [113455|Apat] outside [ZONE_DIMARKA|Dimarka].\n(You can reach [113473|Falrasian] by passing through the lava mouth at the [ZONE_INFERNAL GATE|Infernal Gate].) |
| Sys420955_szquest_uncomplete_detail | He oído que hablasteis con esa chamán. ¿Cómo fue? | I hear you caught up with that shaman. How'd it go? |