result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys420955_name | Un châtiment au nom du feu | Punishment in the Name of Fire |
| Sys420955_szquest_accept_detail | Maintenant ! [$PLAYERNAME] ! \n\nJe vous accorde les pouvoirs de ma race afin que, pour un temps, vous puissiez nous ressembler et vous battre comme l'un d'entre nous. Allez à la [ZONE_TUMBLING VALLEY|Vallée Brûle-Pierre] et anéantissez les infects serpents qui s'y trouvent, ceux qui ont réduit mon peuple en esclavage. Qu'ils sentent le goût de notre colère !\n\nEnsuite, retournez voir vos compagnons et expliquez-leur qu'à partir de maintenant, vous devez tous vous battre au nom du puissant [113473|Falrasian] ! | Now! [$PLAYERNAME]! \n\nI bestow on you the power of my kind, so that for a time you will look and fight as one of us. Go to the [ZONE_TUMBLING VALLEY|Valley of Burning Rocks] and annihilate the foul serpents there that have enslaved my people. Let them taste our displeasure!\n\nThen return to your companions and tell them that henceforth you shall all fight in mighty [113473|Falrasian's] name! |
| Sys420955_szquest_complete_detail | C'est vous qui avez commencé par accuser les Diables flammes !\n\nIl y a encore beaucoup de choses que nous ne comprenons pas, mais nous savons que les Diables flammes n'en ont pas après nous.\n\nMais nous sommes leurs subalternes à présent... ha, ha ! Tout cela semble très amusant pour l'instant, mais les Diables flammes sont réputés pour leur caractère capricieux. Il faudra nous montrer très prudents avec eux à l'avenir. \n\nJe vous suis très reconnaissant pour votre aide. Peu de gens ont le courage requis pour faire face à un Diable flammes ! | It was you that put all the blame on the Flame Devils in the first place!\n\nThere's still a lot we don't understand, but at least we know the Flame Devils aren't after us...\n\nBut now we're their subordinates....haha! It all seems very amusing at the moment, but the capriciousness of Flame Devils is well known. We will have to be very careful around them in the future.\n\nI'm very grateful for your help. Not many people have the kind of courage required to face a Flame Devil! |
| Sys420955_szquest_desc | Acceptez les pouvoirs de [113472|Falrasian] et transformez-vous en Diable flammes, puis allez à la [ZONE_TUMBLING VALLEY|Vallée Brûle-Pierre] et tuez 5 [<S>102515|Pyromanes Nagas] et 5 [<S>102516|Gardes Nagas]. Faites ensuite votre rapport à [113455|Apat] à côté de [ZONE_DIMARKA|Dimarka].\n(Vous pouvez atteindre [113473|Falrasian] en traversant la bouche de lave de la [ZONE_INFERNAL GATE|Porte des Enfers].) | Accept [113472|Falrasian's] power and transform into a Flame Devil, then go to the [ZONE_TUMBLING VALLEY|Valley of Burning Rocks] and kill 5 [<s>102515] and 5 [<s>102516]. Report back to [113455|Apat] outside [ZONE_DIMARKA|Dimarka].\n(You can reach [113473|Falrasian] by passing through the lava mouth at the [ZONE_INFERNAL GATE|Infernal Gate].) |
| Sys420955_szquest_uncomplete_detail | J'ai entendu dire que vous aviez rattrapé cette chamane. Comment cela s'est-il passé ? | I hear you caught up with that shaman. How'd it go? |