result count: 5
| keystring | pl | eneu |
|---|---|---|
| Sys420955_name | Kara w Imię Ognia | Punishment in the Name of Fire |
| Sys420955_szquest_accept_detail | A zatem! [$PLAYERNAME]! \n\nUdzielam ci swej mocy, więc przez jakiś czas będziesz wyglądać i walczyć jak my. Idź do [ZONE_TUMBLING VALLEY|Doliny Płonących Skał] i zniszcz plugawe węże, które uwięziły moich ludzi. Niech posmakują naszej zemsty!\n\nWróć potem do swych towarzyszy i powiedz im, że odtąd będziecie walczyć w imieniu potężnego [113473|Falrasiana]! | Now! [$PLAYERNAME]! \n\nI bestow on you the power of my kind, so that for a time you will look and fight as one of us. Go to the [ZONE_TUMBLING VALLEY|Valley of Burning Rocks] and annihilate the foul serpents there that have enslaved my people. Let them taste our displeasure!\n\nThen return to your companions and tell them that henceforth you shall all fight in mighty [113473|Falrasian's] name! |
| Sys420955_szquest_complete_detail | To ty od początku obwiniasz za wszystko przede wszystkim Ogniste Biesy!\n\nWciąż niewiele wiemy, ale przynajmniej jasne jest, że Ognistym Biesom nie chodzi o naszych ludzi...\n\nTeraz jednak jesteśmy ich podwładnymi... ha ha! Teraz wydaje się to zabawne, lecz Ogniste Biesy są znane ze swego kapryśnego usposobienia. Od teraz musimy być przy nich bardzo ostrożni.\n\nDziękuję ci za pomoc. Niewiele osób ma na tyle odwagi, by stanąć twarzą w twarz z Ognistym Biesem! | It was you that put all the blame on the Flame Devils in the first place!\n\nThere's still a lot we don't understand, but at least we know the Flame Devils aren't after us...\n\nBut now we're their subordinates....haha! It all seems very amusing at the moment, but the capriciousness of Flame Devils is well known. We will have to be very careful around them in the future.\n\nI'm very grateful for your help. Not many people have the kind of courage required to face a Flame Devil! |
| Sys420955_szquest_desc | Przyjmij moc [113472|Falrasiana] i zamień się w Ognistego Biesa, po czym udaj się do [ZONE_TUMBLING VALLEY|Doliny Płonących Skał] i zabij 5 [<S>102515|Nag Podpalaczy] oraz 5 [<S>102516|Wartowników Nag]. Po wykonaniu zadania zgłoś się do [113455|Apata] w [ZONE_DIMARKA|Dimarce].\n(Możesz zbliżyć się do [113473|Falrasiana] przechodząc przez ujście lawy w [ZONE_INFERNAL GATE|Piekielnej Bramie].) | Accept [113472|Falrasian's] power and transform into a Flame Devil, then go to the [ZONE_TUMBLING VALLEY|Valley of Burning Rocks] and kill 5 [<s>102515] and 5 [<s>102516]. Report back to [113455|Apat] outside [ZONE_DIMARKA|Dimarka].\n(You can reach [113473|Falrasian] by passing through the lava mouth at the [ZONE_INFERNAL GATE|Infernal Gate].) |
| Sys420955_szquest_uncomplete_detail | Słyszałem, że udało ci się porozmawiać z tą szamanką. Jak poszło? | I hear you caught up with that shaman. How'd it go? |