result count: 5
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys420957_name | Titanes dormidos | Sleeping Titans |
| Sys420957_szquest_accept_detail | Hace muchos años, ese ser de piedra que tenéis enfrente era nuestro enemigo, pero lo vencimos y se sumió en un sueño perpetuo.\n\nSin embargo, hace poco, cuando los humanos atravesaron la barrera gigante, se despertó. Le preguntamos cuál era su intención, pero no dijo nada.\n\nAntiguamente, la gente que los controlaba era gente que podía manipular Runas, gente como vos. Quizás por eso puede que hable con vos.\n\nLa bola de luz que se encuentra ante vos es su conciencia. Preguntadle si se ha despertado para destruirnos. | Many years ago, the stone guy in front of you was our enemy, but we defeated him and he fell into perpetual sleep.\n\nBut recently... after the humans passed through the giant barrier, he awoke. We asked him his purpose but he said nothing.\n\nIn the past, the people who controlled them were able to manipulate runes, people like you. Perhaps he will speak to you.\n\nThe ball of light in front of you is his consciousness. Ask him, does he awaken to destroy us? |
| Sys420957_szquest_complete_detail | ¿Qué? Parece que el ser de piedra está demasiado débil para hablar.\n\nTiene suerte, sé dónde se encuentra su núcleo nosequé. | Huh? It seems the stone guy is too weak to speak.\n\nLucky for him, because I know where his thingamajigga core is. |
| Sys420957_szquest_desc | Ayudad a [113491|Kelotobeto], que se encuentra junto al [ZONE_BLOODBOIL OUTPOST|Puesto fronterizo Hiervesangre], a preguntarle a la [113492|Conciencia del guardián] por qué se despertó. | Help [113491|Kelotobeto] beside [ZONE_BLOODBOIL OUTPOST|Boiling Blood Outpost] ask [113492|Guardian's Consciousness] his reason for waking. |
| Sys420957_szquest_uncomplete_detail | ¿Por qué se despertó? ¿Se lo habéis preguntado? | Why does he wake? Have you asked him? |