result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys420957_name | Les Titans endormis | Sleeping Titans |
| Sys420957_szquest_accept_detail | Il y a très longtemps, le personnage de pierre que vous voyez devant vous était notre ennemi, mais nous l'avons vaincu et il a sombré dans un sommeil sans fin.\r\n\nMais récemment, après que les humains eurent traversé la barrière géante, il s'est réveillé. Nous lui avons demandé quels étaient ses objectifs, mais il n'a rien répondu.\r\n\nAutrefois, les gens qui les contrôlaient étaient capables de manipuler les runes, comme vous. Peut-être qu'il vous parlera.\r\n\nLa boule lumineuse en face de vous est sa conscience. Demandez-lui s'il s'est réveillé pour nous détruire. | Many years ago, the stone guy in front of you was our enemy, but we defeated him and he fell into perpetual sleep.\n\nBut recently... after the humans passed through the giant barrier, he awoke. We asked him his purpose but he said nothing.\n\nIn the past, the people who controlled them were able to manipulate runes, people like you. Perhaps he will speak to you.\n\nThe ball of light in front of you is his consciousness. Ask him, does he awaken to destroy us? |
| Sys420957_szquest_complete_detail | Oh ? On dirait que cet être de pierre est trop faible pour parler.\n\nHeureusement pour lui, je sais où se trouve son cœur d'énergie de gardien. | Huh? It seems the stone guy is too weak to speak.\n\nLucky for him, because I know where his thingamajigga core is. |
| Sys420957_szquest_desc | Aidez [113491|Kelotobeto] à côté de l'[ZONE_BLOODBOIL OUTPOST|Avant-poste Bouillesang] à demander à la [113492|Conscience du gardien] la raison de son réveil. | Help [113491|Kelotobeto] beside [ZONE_BLOODBOIL OUTPOST|Boiling Blood Outpost] ask [113492|Guardian's Consciousness] his reason for waking. |
| Sys420957_szquest_uncomplete_detail | Pourquoi s'est-il réveillé ? Le lui avez-vous demandé ? | Why does he wake? Have you asked him? |