result count: 5
| keystring | pl | eneu |
|---|---|---|
| Sys420957_name | Śpiący Tytani | Sleeping Titans |
| Sys420957_szquest_accept_detail | Wiele lat temu ta kamienna postać stojąca przed tobą była naszym wrogiem, którego pokonaliśmy i który zapadł w wieczny sen.\n\nJednakże niedawno... po tym, jak ludzie przeszli przez wielką barierę, obudził się. Spytaliśmy go, co takiego zamierza, ale nic nie odrzekł.\n\nW przeszłości kontrolowany był przez ludzi, którzy potrafili operować runami - ludzi takich, jak ty. Może zechce porozmawiać z tobą.\n\nTa kula światła przed tobą to jego świadomość. Spytaj go, czy zbudził się, by nas zniszczyć. | Many years ago, the stone guy in front of you was our enemy, but we defeated him and he fell into perpetual sleep.\n\nBut recently... after the humans passed through the giant barrier, he awoke. We asked him his purpose but he said nothing.\n\nIn the past, the people who controlled them were able to manipulate runes, people like you. Perhaps he will speak to you.\n\nThe ball of light in front of you is his consciousness. Ask him, does he awaken to destroy us? |
| Sys420957_szquest_complete_detail | Hę? Wydaje się, że jest za słaby, żeby mówić.\n\nNa szczęście wiem gdzie jest jego rdzeń tenteges. | Huh? It seems the stone guy is too weak to speak.\n\nLucky for him, because I know where his thingamajigga core is. |
| Sys420957_szquest_desc | Pomóż [113491|Kelotobeto] niedaleko [ZONE_BLOODBOIL OUTPOST|Posterunku Kipiącej Posoki] spytać [113492|Świadomość Strażnika] o powód jego przebudzenia. | Help [113491|Kelotobeto] beside [ZONE_BLOODBOIL OUTPOST|Boiling Blood Outpost] ask [113492|Guardian's Consciousness] his reason for waking. |
| Sys420957_szquest_uncomplete_detail | Dlaczego nie śpi? Wiesz już coś? | Why does he wake? Have you asked him? |