Database

keystring	fr	eneu
Sys420962_name	Un échantillon de rosée polluée	Polluted Dew Sample
Sys420962_szquest_accept_detail	Aventurier, j'ai besoin de votre aide.\n\nJ'ai découvert un arbre étrange pas loin d'ici, sur la colline orientale au sud. Les gens de Cascadargent l'appellent l'"[110233\|Arbre noir]".\n\nJ'espère que vous pouvez me récupérer des échantillons de cet arbre. En fait, tout ce que vous avez besoin de faire c'est prendre cette [201986\|Bouteille de collection n°2] et ramasser de la rosée près de l'arbre. La poudre de cet arbre a un effet malsain sur les créatures, alors prenez garde à ne pas le toucher.	Adventurer, I have something that requires your assistance. \n\nThere is a strange tree I discovered nearby on the eastern hillside in the south. People in Silverfall call it the "[110233\|Black Tree]".\n\nI hope you can gather some samples from this tree for me. Actually you just only need to take this [201986\|Collection Bottle # 2] and collect some dew near the tree. The powder on the tree has some sort of adverse effect on creatures, so please be careful not to touch it.
Sys420962_szquest_complete_detail	C'est un échantillon très important de la source de la pollution, il doit être manié avec précaution \n\nMerci. Vous n'avez pas touché l'arbre, n'est-ce pas ?	This is a very important sample from the pollution source. It must be handled very carefully. \n\nThank you. You didn't touch the tree, did you?
Sys420962_szquest_desc	Aidez [110026\|Gudisen] du Camp Qilana en collectant un échantillon de rosée à l'aide la [201986\|Bouteille de collection n°2] près de l'[110233\|Arbre noir].	Help [110026\|Gudisen] of Qilana Camp collect a dew sample with [201986\|Collection Bottle # 2] near the [110233\|Black Tree].
Sys420962_szquest_uncomplete_detail	La poudre de l'[110233\|Arbre noir] est très dangereuse. Ne touchez jamais la poudre. Jamais.	The powder of the [110233\|Black Tree] is very dangerous. Never touch the powder. Ever.