Database

keystring	fr	eneu
Sys420978_name	Les graines d'Ents errants	Wandering Ent Seeds
Sys420978_szquest_accept_detail	Les Ents errants sont une phase du cycle de vie des Ents. Durant cette période ils errent à la recherche d'un endroit adapté pour murir.\n\nEn même temps, ils libèrent aussi des graines lorsqu'ils trouvent des endroits adéquats. Ce que je ne sais pas vraiment c'est si les [<S>100224\|Ents errants] qui sont apparus soudainement plantent ou pas leurs graines dans la forêt de la Nouvelle Lune. Si c'est le cas, la Nouvelle Lune ne reviendra jamais à son état naturel.\n\nOn dirait bien que ces dégâts sont inévitables. J'aimerais faire appel à vous pour récupérer des [<S>202052\|Graines d'Ent errant], ce qui veut dire que vous aurez peut-être à combattre... Je donnerai les graines à Ekorss, qui les plantera à des endroits plus appropriés.	Wandering Ents are a phase in the developments of the Ents. During this time they wander around looking for a suitable place to mature. \n\nAt the same time, they also spread seeds when they find suitable spots. What I am not clear about is whether or not these [<S>100224\|Wandering Ents] that are suddenly appearing are planting their seeds in New Moon Forest. If they are, New Moon Forest will never return to its natural state.\n\nIt looks like the damage is inevitable. I would like to hire you to gather [<S>202052\|Wandering Ent Seeds], which may mean that you will have to fight them... I will give the seeds to Barkbark, who will plant them in more suitable places.
Sys420978_szquest_complete_detail	Merci.\n\nLes Ents continueront leur cycle de vie avec ces graines, mais là où ils devraient le faire.	Thank you.\n\nThe life of these Ents will continue through these seeds, but back where they should be.
Sys420978_szquest_desc	Aidez le Chaman [110037\|Éno] de [ZONE_ARGENFALL\|Cascadargent] en récupérant 12 [<S>202052\|Graines d'Ent errant].	Help Shaman [110037\|Eno] of [ZONE_ARGENFALL\|Silverfall] by collecting 12 [<S>202052\|Wandering Ent Seeds].
Sys420978_szquest_uncomplete_detail	L'équilibre...\n\nLa Nature est un équilibre. Mais qui dit équilibre dit parfois cruauté. Peut-être est-ce là une des vérités de la Nature !	Balance...\n\nNature is balanced. But since balance is required, nature is also sometimes cruel. Maybe this is a truth of nature!