Database

keystring	fr	eneu
Sys420982_name	La potion verte	Green Potion
Sys420982_szquest_accept_detail	Oui, j'ai remarqué ça aussi. Et je sais aussi que c'est Testa qui vous a demandé de me poser ces questions. Bien que nous soyons brouillés tous les deux, je vais vous aider, car la sécurité de la Vallée d'Aslan est en jeu.\n\nJe ne peux vous donner que cette seule information supplémentaire : les Prêtres Dentmartel ont mis la main sur une potion verte. On dirait que la magie émane de cette potion, plutôt que des Prêtres Dentmartel eux-mêmes. C'est pourquoi tuer plus de Prêtres ne résoudra pas le problème.\n\nJe vous suggère d'obtenir une [202074\|Potion verte du Sage] sur un des [<S>100214\|Prêtres Dentmartel] et de la donner à [111014\|Testa]. Il s'occupera du reste.	Yes, I have noticed this as well. I know it is Testa who asked you get information from me. Although we have had some personal disputes, I will help in this matter, since it involves the safety of the whole Aslan Valley.\n\nThe only bit of knowledge I can add is that the Hammertooth Sages have been gathering a kind of green potion. It seems that the magic power emanates from this potion, rather than the Hammertooth Sages themselves. So killing more sages would be of no help.\n\nI suggest that you obtain a [202074\|Sage's Green Potion] from one of the [<S>100214\|Hammertooth Sages] and give it to [111014\|Testa]. He will take care of the rest.
Sys420982_szquest_complete_detail	C'est donc à cause de cette potion... Une étrange odeur en émane. Comme l'alchimie n'est pas ma spécialité, je vais envoyer cette potion à l'Œil de la Sagesse, afin que les experts là bas déterminent ses ingrédients et ses effets. \n\nMerci de votre aide dans cette affaire !	So it is because of this potion... It does seem to hide a strange scent. As alchemy is not my area of expertise, I will deliver this bottle of the potion back to the Eye of Wisdom, so that the experts there can figure out its real ingredients and effects. \n\nThank you for your help in this matter!
Sys420982_szquest_desc	Obtenez une [202074\|Potion verte du Sage] sur un [100214\|Prêtre Dentmartel] et donnez-la à [111014\|Testa].	Obtain a [202074\|Sage's Green Potion] from a [100214\|Hammertooth Sage] and give it to [111014\|Testa].
Sys420982_szquest_uncomplete_detail	Je vous suggère d'obtenir une [202074\|Potion verte du Sage] sur un des [<S>100214\|Prêtres Dentmartel] et de la donner à [111014\|Testa]. Il s'occupera du reste.	I suggest that you obtain a bottle of [202074\|Sage's Green Potion] from a [100214\|Hammertooth Sage] and give it to [111014\|Testa]. He will take care of the rest.