Database

keystring	fr	eneu
Sys420984_name	Éliminer la source de la malédiction	Eliminating the Source of the Curse
Sys420984_szquest_accept_detail	J'ai effectivement un problème. Le [100706\|Comte Hibara] a eu peur que je ne dévoile son secret à l'Œil de la Sagesse. Il m'a donc lancé une malédiction qui m'empêche de quitter ces lieux. Ensuite il a envoyé ses chauves-souris dans la Galerie pour m'attaquer. Heureusement elles n'ont pas réussi à me tuer, mais je suis coincée ici.\n\nC'est dommage qu'à cause de la malédiction je ne puisse pas aller l'affronter moi-même. Je vous prie, éliminez le [100706\|Comte Hibara] afin de lever la malédiction qui pèse sur moi. \n\nNe sous-estimez pas les pouvoir du [100706\|Comte Hibara]. Vous devriez trouver un compagnon, mieux vaut vous préparer avant d'aller le défier.	I have a trouble now indeed. The [100706\|Count Hibara] was afraid that I would take his secret to the Eye of Wisdom, so he cast a curse on me. As a result, I couldn't leave here. Then he sent the bats in the Gallery to attack me. But the bats couldn't do any fatal harm to me. So I was trapped here. \n\nIt is a pity that because of the curse, I couldn't fight against him myself. So please eliminate [100706\|Count Hibara] for me to remove the curse on me. \n\nBesides, the power of the [100706\|Count Hibara] is not to be neglected. You should find a good companion. It is safer to be prepared before you go to see him.
Sys420984_szquest_complete_detail	Bien joué. Mais j'ai l'impression qu'Hibara s'est joué de vous...	Well done. But it seems that you have been cheated by Hibara...
Sys420984_szquest_desc	Aidez la mage [111017\|Rêvenée] à éliminer le [100706\|Comte Hibara] pour lever la malédiction qui pèse sur elle.	Help mage [111017\|Dreamborn] to eliminate [100706\|Count Hibara] to remove the curse on her.
Sys420984_szquest_uncomplete_detail	C'est dommage qu'à cause de la malédiction je ne puisse pas aller l'affronter moi-même. Je vous prie, éliminez le [100706\|Comte Hibara] afin de lever la malédiction qui pèse sur moi. \n\nNe sous-estimez pas les pouvoir du [100706\|Comte Hibara]. Vous devriez trouver un compagnon, mieux vaut vous préparer avant d'aller le défier.	It is a pity that because of the curse, I couldn't fight against him myself. Please eliminate [100706\|Count Hibara] and the curse will be lefted.\n\nDo not underestimate the power of [100706\|Count Hibara]. You should find a good companion. It is safer to be prepared before you go to see him.