Database

keystring	pl	eneu
Sys421008_name	Poważne Kłopoty	Serious Trouble
Sys421008_szquest_accept_detail	Pewnie jesteś tym gościem, ktorego przysłał Kapitan [111044\|Dissi]. Jak rozumiem, masz mi pomóc. Koboldy, które często kręcą się po okolicy, zaczęły przeszkadzać mi w badaniach. Choć mógłbym bez trudu ubić kilka z nich, cały czas przychodzą i odchodzą, i drażnią mnie, jakby nie bały się śmierci. Są na mnie złe i kradną mi notatki z badań. \nMogę je spisać na nowo, ale jeśli to się nie skończy, nie będę mógł kontynuować badań!\nJa się zajmę zbiorem pieśni, a ty tymczasem odbierz Koboldom moje notatki. Jest w sumie jeden [202221\|Oryginał Dziennika Badawczego] i cztery [<S>202222\|Kopie Dziennika Badawczego]. Postaraj się przynieść je wszystkie.	You must be the guy Captain [111044\|Dissi] sent here to assist me. The Kobolds frequently running about the vicinity have virtually turned into an obstacle for my research. Even though I could easily kill a few of them, they continue to come and go, harassing me, not fearing death. They're even holding a grudge against me and are stealing my research notes. \nI can rewrite my research notes, but if this continues how can I write any more of them?!?\nSo, while I decipher the collection of songs, I hope you can take my research notes back from the Kobolds. Altogether there is one [202221\|Original Research Journal] and four [<S>202222\|Research Journal Copies]. Try and bring them all back.
Sys421008_szquest_complete_detail	Dobra robota! Udało ci się odzyskać wszystkie 5 notatników. Mam nadzieję, że nie kusiło cię, by je przeczytać.	Well done! You indeed brought back all 5 notes. You didn't happen to look at the contents did you?
Sys421008_szquest_desc	Wykradnij Koboldom [<S>202277\|Notatki Badawcza] barda [111053\|Faresa Rękawiczki]. Jest w sumie jeden [202221\|Oryginał Dziennika Badawczego] i cztery [<S>202222\|Kopie Dziennika Badawczego].	Steal the bard [111053\|Fares Mitten's] [202277\|Research Note] from the Kobolds. Altogether, there is 1 [202221\|Original Research Journal] and 4 [<S>202222\|Research Journal Copies].
Sys421008_szquest_uncomplete_detail	Ja się zajmę zbiorem pieśni, a ty tymczasem postaraj się odzyskać od Koboldów moje notatki. Jest w sumie jeden [202221\|Oryginał Dziennika Badawczego] i cztery [<S>202222\|Kopie Dziennika Badawczego]. Postaraj się przynieść je wszystkie.	While I decipher the collection of songs, I hope you can take my research notes back from the Kobolds. Altogether there is 1 [202221\|Original Research Journal] and 4 [<S>202222\|Research Journal Copies]. Try and bring them all back.