result count: 5
| keystring | pl | eneu |
|---|---|---|
| Sys421010_name | Pierwszy Przedmiot Ceremonii | The First Item of the Ceremony |
| Sys421010_szquest_accept_detail | No dobrze, pomówmy teraz o tym, do czego naprawdę cię potrzebujemy. \nChcemy zdobyć pewien przedmiot z tych pradawnych kamiennych tablic. Aby ów przedmiot się pojawił, musimy przeprowadzić pewną ceremonię. Jeśli chodzi o jej przebieg, nauczyłem się wszystkiego z Pieśni Ziemi. \nPierwsza rzecz, której nam potrzeba do przeprowadzenia ceremonii, to [202194|Piaskowy Pył]. Można go znaleźć w okolicach [ZONE_FAUKOR|Bagna Fogur]. Możliwe też, że będą miały go przy sobie Koboldy. Nieważne, skąd go weźmiesz, potrzebujesz 5 porcji [202194|Piaskowego Pyłu]. | Now then, next we'll talk about what we really need your assistance for. \nWe want to obtain a certain item from these ancient stone tablets. We need to conduct a certain ceremony to make this kind of item appear. As for how this ceremony is conducted, I have learned everything from the collection, Songs of Earth. \nThe first thing we need to conduct the ceremony is [202194|Dust of Sand]. There should be some in the area surrounding [ZONE_FAUKOR|Fogur Marsh]. Or maybe some Kobolds will, for some reason, carry it with them. No matter what you have to do, bring back 5 portions [202194|Dust of Sand]. |
| Sys421010_szquest_complete_detail | Dobra robota! Zajmijmy się zatem przygotowaniem drugiego przedmiotu do ceremonii! | Well done! Now, let's continue and prepare the second item for the ceremony! |
| Sys421010_szquest_desc | Zdobądź 5 porcji [202194|Piaskowego Pyłu] z okolicy [ZONE_FAUKOR|Bagna Fogur] lub od Koboldów i daj je bardowi [111053|Faresowi Rękawiczce]. | Obtain 5 portions [202194|Dust of Sand] from the area surrounding [ZONE_FAUKOR|Fogur Marsh] or the Kobolds and give them to bard [111053|Fares Mitten]. |
| Sys421010_szquest_uncomplete_detail | Pierwsza rzecz, której potrzebujemy do przeprowadzenia ceremonii, to [202194|Piaskowy Pył]. Można go znaleźć w okolicach [ZONE_FAUKOR|Bagna Fogur]. Możliwe też, że będą miały go przy sobie Koboldy. Nieważne, jak je zdobędziesz, przynieś z powrotem 5 porcji [202194|Piaskowego Pyłu]. | The first thing we need to conduct the ceremony is [202194|Dust of Sand]. There should be some in the area surrounding [ZONE_FAUKOR|Fogur Marsh]. Or maybe some Kobolds will, for some reason, carry it with them. No matter how, bring back 5 portions of [202194|Dust of Sand]. |