Database

keystring	fr	eneu
Sys421013_name	Le troisième ingrédient du rituel	The Third Item of the Ceremony
Sys421013_szquest_accept_detail	Passons au troisième et dernier ingrédient nécessaire au rituel : le "[202202\|Noyau terrestre]". À l'origine, cet objet devait être placé parmi les stèles de pierre, mais quelque créature l'aura certainement dérobé. Je soupçonne les Kobolds.\nJ'erre parmi les stèles tout le jour durant ; peut-être ont-ils pensé que voler le [202202\|Noyau terrestre] m'obligerait à interrompre mes recherches et à tourner les talons. Quel ramassis de barbares ! Je suppose que le [202202\|Noyau terrestre] est désormais en possession d'un Kobold de haut rang. Défiez [100893\|Phant], le chef Kobold, et rapportez le [202202\|Noyau terrestre] !	Now then, the third and final thing that we need for the ceremony is called the "[202202\|Earth Core]". This item was originally supposed to be placed among the stone tablets, but it was taken by some other creature. I suspect the perpretrators are those Kobolds!\n\nPerhaps because I'm out among the stone tablets all day, they thought stealing the [202202\|Earth Core] would interrupt my research and make me want to leave. What a group of barbarians! It's my guess that the stolen [202202\|Earth Core] is now carried by a Kobold in a higher leadership position. Try to challenge [100893\|Phant], the Kobold chief, and bring back the [202202\|Earth Core]!
Sys421013_szquest_complete_detail	Parfait ! Nous pouvons désormais exécuter le rituel, grâce à vous.\nInutile de gaspiller un temps précieux. Commençons !	Perfect! We can finally prepare for the ceremony thanks to your help finding these three items. \nNow then, let's not waste another moment. Let's begin the ceremony!
Sys421013_szquest_desc	Défiez [100893\|Phant], le chef Kobold, retrouvez le [202202\|Noyau terrestre] sur sa dépouille, puis rapportez-le à [111053\|Fares Mitten] le barde.	Challenge the Kobold chief [100893\|Phant], retrieve the [202202\|Earth Core], and bring it to bard [111053\|Fares Mitten].
Sys421013_szquest_uncomplete_detail	Je suppose que le [202202\|Noyau terrestre] est désormais en possession d'un Kobold de haut rang. Défiez [100893\|Phant], le chef Kobold, et rapportez le [202202\|Noyau terrestre] !	It's my guess that the stolen [202202\|Earth Core] is carried by a Kobold in a higher leadership position. Try to challenge the Kobold chief [100893\|Phant] and bring back the [202202\|Earth Core]!