Database

keystring	es	eneu
Sys421016_name	Cirio de Fuego	Flame Candle
Sys421016_szquest_accept_detail	Ya que estáis aquí... ¡Hacedme un favor!\nSegún los resultados obtenidos al descifrar los Cánticos del Fuego, se necesitan tres objetos para llevar a cabo el ritual. Aunque se llame "ritual", no tiene ningún significado religioso o sagrado; es un simple proceso para recargar energía. Pero resulta más fácil llamar "ritual" al proceso.\nUno de los tres objetos necesarios es un [202195\|Cirio de fuego]. En cuanto el cirio se encienda, su llama arderá durante años. Si la llama se extingue, no podremos encenderla de nuevo a no ser que tengamos un objeto determinado. \nPero no importa... Ya sé qué es lo que necesitaríamos en caso de que se produjera tal suceso. Lo que necesitamos ahora mismo son 10 [<S>202195\|Cirios de fuego]. Os ruego que os hagáis con lo que os pido.	I say, now that you're already here, don't fuss about so much. Do a me a favor!\nAccording to the deciphering of the Songs of Fire, there are three items we need to conduct the ceremony. Actually this ceremony doesn't really have any sacred meaning. It's basically just a process to recharge energy. But for the sake of convenience we also use the word "ceremony" to refer to this process. \nOne of the three items the ceremony requires is called a [202195\|Flame Candle]. After the candle is lit, it will burn for ages without going out. In case it does go out, however, we can't relight it if we don't have a certain something. \nBut it doesn't matter. I already know what the certain something is. Right now all I need is for you to bring back 10 [<S>202195\|Flame Candles]. This is the favor I'm asking you to do, are you willing to do it for me?
Sys421016_szquest_complete_detail	¡Sois impresionante! ¡Me dejáis anonadado!\nJe, je... Sí, estos cirios largos son lo que necesitamos.	I say, you are truly something! Really amazing!\nHaha. Yes, these long candles are exactly what we need!
Sys421016_szquest_desc	Obtened 10 [<S>202195\|Cirios de fuego] que hay alrededor de las placas de piedra antiguas cerca de la [ZONE_KURAGI CARAVAN\|Caravana de Gurla] y llevádselos a la juglaresa [111054\|Ekme Bobo].	Obtain 10 [<S>202195\|Flame Candles] from the stone tablets near [ZONE_KURAGI CARAVAN\|Gurla Caravan] and bring them back to bard [111054\|Ekme Bobo].
Sys421016_szquest_uncomplete_detail	No creo que tengáis problema en encontrar los [<S>202195\|Cirios de fuego] frente a las placas de piedra antiguas que hay cerca de aquí. ¿Qué queréis? ¿Queréis saber por qué no voy yo a buscarlos?\nNo os preocupéis por eso, no os llevará demasiado tiempo. Venga, id a buscar 10 [<S>202195\|Cirios de fuego] y traédmelos.	You should be able to find many [<S>202195\|Flame Candles] ahead of the stone tablets near here. Yes? You're asking why I don't go and find them myself?\nHahah, don't worry about this. Doing this favor for me won't waste too much of your time. Ok. Go and find 10 [<S>202195\|Flame Candles] and bring them back.