result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys421016_name | Bougie ardente | Flame Candle |
| Sys421016_szquest_accept_detail | Puisque vous êtes là, j'ai une faveur à vous demander.\nD'après les Hymnes du Feu, nous devons réunir trois objets pour accomplir le rituel. En fait, ce rituel ne revêt aucune valeur sacrée. Ils s'agit plutôt d'un simple rite de canalisation énergétique ; nous employons le terme de rituel par seul souci de commodité.\nLe premier objet nécessaire à l'exécution du rituel est une [202195|Chandelle]. Une fois allumée, elle brûlera sans jamais s'éteindre. Si malgré tout la flamme expire, nous ne pourrons la raviver sans un certain objet.\nMais peu importe, j'ai déjà identifié l'objet en question. Pour l'instant, contentez-vous de me rapporter 10 [<s>202195]. Accepterez-vous de me rendre ce service ? | I say, now that you're already here, don't fuss about so much. Do a me a favor!\nAccording to the deciphering of the Songs of Fire, there are three items we need to conduct the ceremony. Actually this ceremony doesn't really have any sacred meaning. It's basically just a process to recharge energy. But for the sake of convenience we also use the word "ceremony" to refer to this process. \nOne of the three items the ceremony requires is called a [202195|Flame Candle]. After the candle is lit, it will burn for ages without going out. In case it does go out, however, we can't relight it if we don't have a certain something. \nBut it doesn't matter. I already know what the certain something is. Right now all I need is for you to bring back 10 [<S>202195|Flame Candles]. This is the favor I'm asking you to do, are you willing to do it for me? |
| Sys421016_szquest_complete_detail | Vous êtes proprement incroyable ! Vraiment !\nHa ha. Ces longues bougies sont exactement ce qu'il nous faut ! | I say, you are truly something! Really amazing!\nHaha. Yes, these long candles are exactly what we need! |
| Sys421016_szquest_desc | Récupérez 10 [<s>202195] parmi les stèles de pierre voisines de la [ZONE_KURAGI CARAVAN|Caravane de Gurla] puis rapportez-les à la bardesse [111054|Ekme Bobo]. | Obtain 10 [<S>202195|Flame Candles] from the stone tablets near [ZONE_KURAGI CARAVAN|Gurla Caravan] and bring them back to bard [111054|Ekme Bobo]. |
| Sys421016_szquest_uncomplete_detail | Vous devriez trouver plusieurs [<s>202195] parmi les stèles de pierre, non loin d'ici. Oui ? Vous vous demandez pourquoi je ne m'en charge pas moi-même ?\nHa ha ha. Ne vous inquiétez pas : cette tâche ne vous prendra que quelques minutes de votre temps. Bien. Trouvez 10 [<s>202195] et rapportez-les-moi. | You should be able to find many [<S>202195|Flame Candles] ahead of the stone tablets near here. Yes? You're asking why I don't go and find them myself?\nHahah, don't worry about this. Doing this favor for me won't waste too much of your time. Ok. Go and find 10 [<S>202195|Flame Candles] and bring them back. |