• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringpleneu
Sys421016_namePłomienna ŚwiecaFlame Candle
Sys421016_szquest_accept_detailNo, skoro już tu jesteś, to się nie ociągaj. Wyświadcz mi przysługę!\nWedle rozszyfrowanych słów Pieśni Ognia, potrzebujemy trzech przedmiotów, by przeprowadzić ceremonię. Nie ma ona znaczenia religijnego. To po prostu proces ładowania energii. Słowem "ceremonia" posługujemy się w tym wypadku wyłącznie dla wygody. \nJedną z trzech potrzebnych do ceremonii rzeczy jest [202195|Płomienna Świeca]. Kiedy się ją zapali, będzie się paliła latami, nim zgaśnie. Kiedy jednak zgaśnie, nie zdołamy zapalić jej ponownie, jeśli nie będziemy mieli pewnej rzeczy. \nMniejsza z tym. Wiem już, czego konkretnie potrzebujemy. Zechciej przynieść mi póki co 10 [<S>202195|Płomiennych Świec]. To właśnie ta przysługa, o którą mi chodzi. Podejmiesz się jej?I say, now that you're already here, don't fuss about so much. Do a me a favor!\nAccording to the deciphering of the Songs of Fire, there are three items we need to conduct the ceremony. Actually this ceremony doesn't really have any sacred meaning. It's basically just a process to recharge energy. But for the sake of convenience we also use the word "ceremony" to refer to this process. \nOne of the three items the ceremony requires is called a [202195|Flame Candle]. After the candle is lit, it will burn for ages without going out. In case it does go out, however, we can't relight it if we don't have a certain something. \nBut it doesn't matter. I already know what the certain something is. Right now all I need is for you to bring back 10 [<S>202195|Flame Candles]. This is the favor I'm asking you to do, are you willing to do it for me?
Sys421016_szquest_complete_detailNo proszę, dajesz sobie radę! Niesamowite!\nHa ha. Tak, te długie świece to dokładnie to, czego potrzebujemy!I say, you are truly something! Really amazing!\nHaha. Yes, these long candles are exactly what we need!
Sys421016_szquest_descZdobądź 10 [<S>202195|Płomiennych Świec] z kamiennych tabliczek w pobliżu [ZONE_KURAGI CARAVAN|Karawany Gurli] i przynieś je do trubadurki [111054|Ekme Bobo].Obtain 10 [<S>202195|Flame Candles] from the stone tablets near [ZONE_KURAGI CARAVAN|Gurla Caravan] and bring them back to bard [111054|Ekme Bobo].
Sys421016_szquest_uncomplete_detailDużo takich [<S>202195|Płomiennych Świec] można znaleźć przy kamiennych tabliczkach w okolicy. Tak? Pytasz, czemu sama ich nie poszukam?\nHa ha, nie martw się. Ta przysługa naprawdę nie zajmie ci zbyt wiele czasu. Dobra. Zdobądź 10 [<S>202195|Płomiennych Świec] i wróć do mnie.You should be able to find many [<S>202195|Flame Candles] ahead of the stone tablets near here. Yes? You're asking why I don't go and find them myself?\nHahah, don't worry about this. Doing this favor for me won't waste too much of your time. Ok. Go and find 10 [<S>202195|Flame Candles] and bring them back.