Database

keystring	fr	eneu
Sys421020_name	Le maître du Sceau du Feu	The Master of the Seal of Fire
Sys421020_szquest_accept_detail	Le [202187\|Sceau du feu] est un objet d'une suprême importance ; le Codex noir a tout mis en œuvre pour le trouver. Le [202187\|Sceau du feu] est un élément crucial au devenir des [ZONE_SASCILIA STEPPES\|Steppes de Sascilia].\nPourtant, cet objet ne m'intéresse pas le moins du monde ; le devoir imposait que je le retrouve, voilà tout.\nVous méritez vous-même les éloges. Je vous remercie de m'avoir aidée dans cette tâche. Je vous crois digne de confiance. Aussi me permettrai-je de vous confier une dernière tâche. Veuillez apporter le [202187\|Sceau du feu] au soldat [111056\|Liana Omeiya], de la [ZONE_AYEN CARAVAN\|Caravane d'Ayren].	The [202187\|Seal of Fire] is something so important that the Black Codex has been doing all it can to find it. The [202187\|Seal of Fire] is an important element for the future safety of the [ZONE_SASCILIA STEPPES\|Sascilia Steppes]. Actually, I'm not interested in it at all. By obtaining it, I'm just fulfilling my duty, nothing more....\nYou are a good person as well. Thank you very much for helping me complete this task. I believe you are worth relying on. So I would like you to do one last thing for me. Please take the [202187\|Seal of Fire] to the soldier, [111056\|Liana Omeiya], at [ZONE_AYEN CARAVAN\|Ayren Caravan].
Sys421020_szquest_complete_detail	Le [202187\|Sceau du feu] ! Comment se fait-il que vous l'ayez ? Cette tâche est clairement... Décidément, Ekme n'apprendra jamais de ses erreurs... Comment a-t-elle pu s'en remettre à n'importe qui pour nous acheminer un objet d'une telle valeur ? C'est insensé...\nEnfin... Je vous remercie. Donnez-moi le [202187\|Sceau du feu] et je vous donnerai votre récompense.	The [202187\|Seal of Fire]! How come you have it? This task is clearly....Oh, it looks like Ekme is still making the same old mistakes...How could she have an outsider deliver such an important item? What if...\n\nYes, thank you for delivering it. You can give it to me. I will give you a generous reward.
Sys421020_szquest_desc	Apportez le [202187\|Sceau du feu] au soldat [111056\|Liana Omeiya], de la [ZONE_AYEN CARAVAN\|Caravane d'Ayren].	Take the [202187\|Seal of Fire] to the soldier, [111056\|Liana Omeiya], at [ZONE_AYEN CARAVAN\|Ayren Caravan].
Sys421020_szquest_uncomplete_detail	Apportez le [202187\|Sceau du feu] au soldat [111056\|Liana Omeiya], de la [ZONE_AYEN CARAVAN\|Caravane d'Ayren].\nLa [ZONE_AYEN CARAVAN\|Caravane d'Ayren] se trouve non loin de la région qui s'étend au sud-ouest d'ici. Suivez la route et vous apercevrez leur bannière !	Please take the [202187\|Seal of Fire] to the soldier, [111056\|Liana Omeiya], at [ZONE_AYEN CARAVAN\|Ayren Caravan].\nThe [ZONE_AYEN CARAVAN\|Ayren Caravan] is not far from the area southwest of here. Follow the road down and you will see their flag!