Database

keystring	de	eneu
Sys421021_name	Die Sicherheit des Poeten	The Poet's Safety
Sys421021_szquest_accept_detail	Im Augenblick brauche ich einen Menschen, keinen Capra, der für mich in das von Schwarzhörnern besetzte Gebiet [ZONE_KHANT\|Khant] eindringt. Ich möchte, dass jemand nachsieht, ob der Barde [111055\|Lolyji] in Sicherheit ist. Eigentlich wollte ich selbst gehen, aber da wir mit der [ZONE_AYEN CARAVAN\|Ayren-Karawane] zusammenarbeiten, sollten wir uns lieber von [ZONE_KHANT\|Khant] fernhalten. \nWerdet Ihr diese Quest annehmen?	Right now I need a human, not a Capra, adventurer to infiltrate [ZONE_KHANT\|Khant], occupied by the Blackhorns. I need someone to check on the bard [111055\|Rolig's] safety. I was originally planning to go myself, but since we cooperate with the [ZONE_AYEN CARAVAN\|Ayren Caravan], it's not a good idea for us to go near [ZONE_KHANT\|Khant]. \nSo, Great Adventurer, are you willing to take on this quest?
Sys421021_szquest_complete_detail	(Ihr mustert den Menschen, der vor Euch liegt. Seiner Kleidung nach zu urteilen, muss es der Barde sein. Ihr stellt außerdem fest, dass der Barde bereits tot ist ...)	(You look over the human in front of you. From the look of the clothes, it must be the bard. You also discover that the bard is already dead......)
Sys421021_szquest_desc	Dringt in [ZONE_KHANT\|Khant] ein und findet heraus, ob der Barde [111055\|Lolyji] in Sicherheit ist.	Infiltrate [ZONE_KHANT\|Khant] and check on the safety of bard [111055\|Rolig].
Sys421021_szquest_uncomplete_detail	Der Barde [111055\|Lolyji] forscht immer bei den alten Steintafeln in der Nähe von [ZONE_KHANT\|Khant]. Seht Euch dort einmal um. Doch wenn er bereits von den Schwarzhörnern angegriffen wurde ... Wie auch immer ... er sollte noch dort sein ...	Bard [111055\|Rolig] is always doing research at the ancient stone tablets near [ZONE_KHANT\|Khant]. You can take a look around there. But if he has already suffered an attack by the Blackhorns...whether or not he's still there now...