result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys421021_name | Un poète en péril | The Poet's Safety |
| Sys421021_szquest_accept_detail | J'ai besoin d'un aventurier humain, et non d'un Capra, pour infiltrer [ZONE_KHANT|Khant], dans les terres contrôlées par les Sombrecornes, et constater si le barde [111055|Rolig] est toujours en vie. J'envisageais de m'y rendre moi-même, mais puisque nous coopérons avec la [ZONE_AYEN CARAVAN|Caravane d'Ayren], il serait malvenu que nous approchions de [ZONE_KHANT|Khant].\nAlors, accepterez-vous d'entreprendre cette quête ? | Right now I need a human, not a Capra, adventurer to infiltrate [ZONE_KHANT|Khant], occupied by the Blackhorns. I need someone to check on the bard [111055|Rolig's] safety. I was originally planning to go myself, but since we cooperate with the [ZONE_AYEN CARAVAN|Ayren Caravan], it's not a good idea for us to go near [ZONE_KHANT|Khant]. \nSo, Great Adventurer, are you willing to take on this quest? |
| Sys421021_szquest_complete_detail | (Vous observez l'humain, devant vous. D'après la facture de ses vêtements, il s'agit du barde que vous recherchiez. Hélas, il est déjà mort...) | (You look over the human in front of you. From the look of the clothes, it must be the bard. You also discover that the bard is already dead......) |
| Sys421021_szquest_desc | Infiltrez [ZONE_KHANT|Khant] et découvrez ce qu'il est advenu du barde [111055|Rolig]. | Infiltrate [ZONE_KHANT|Khant] and check on the safety of bard [111055|Rolig]. |
| Sys421021_szquest_uncomplete_detail | [111055|Rolig] le barde mène ses recherches parmi les antiques stèles de pierre voisines de [ZONE_KHANT|Khant]. Explorez les parages. Mais si les Sombrecornes s'en sont pris à lui... Quoi qu'il en soit, c'est là-bas que vous le trouverez, mort ou vif. | Bard [111055|Rolig] is always doing research at the ancient stone tablets near [ZONE_KHANT|Khant]. You can take a look around there. But if he has already suffered an attack by the Blackhorns...whether or not he's still there now... |