Database

keystring	fr	eneu
Sys421022_name	Livrer la dépouille	Delivering the Remnants
Sys421022_szquest_accept_detail	Vous trouvez les derniers mots du barde sur sa dépouille, devant vous. Vous lisez :\nJe me nomme [111055\|Rolig]. Je suis attaqué par les Sombrecornes, et je doute de pouvoir en réchapper. Qui que vous soyez, vous qui lisez ces mots, je vous conjure d'apporter ces [<S>202192\|Chants des ténèbres] au soldat [111057\|Fadiya Omeiya], de la [ZONE_AYEN CARAVAN\|Caravane d'Ayren].	You find the last words of the bard on the body in front of you. They are :\nMy name is [111055\|Rolig]. I am under attack by the Blackhorns so I understand I will be unable to salute tomorrow's sun. I request that whoever reads this letter take the collection of [202192\|Songs of Darkness] to the soldier [111057\|Fadiya Omeiya] in the [ZONE_AYEN CARAVAN\|Ayren Caravan].
Sys421022_szquest_complete_detail	C'est tragique... [111055\|Rolig] a déjà sacrifié sa vie. Puisse Narfas veiller au repos de son âme.	Really...[111055\|Rolig] has already sacrificed himself...I hope the great Narfas will lead him to a state of peace.
Sys421022_szquest_desc	Apportez les [202192\|Chants des ténèbres] abandonnés par [111055\|Rolig] le barde jusqu'à la [ZONE_AYEN CARAVAN\|Caravane d'Ayren] et remettez-les au soldat [111057\|Fadiya Omeiya].	Bring the [202192\|Songs of Darkness] left by bard [111055\|Rolig] to the [ZONE_AYEN CARAVAN\|Ayren Caravan] and give them to the soldier, [111057\|Fadiya Omeiya].
Sys421022_szquest_uncomplete_detail	(Honorez la dernière volonté du barde. Apportez les [202192\|Chants des ténèbres] jusqu'à la [ZONE_AYEN CARAVAN\|Caravane d'Ayren] et remettez-les au soldat [111057\|Fadiya Omeiya].)	(Fulfill the bard's last request. Take the collection of [202192\|Songs of Darkness] to the [ZONE_AYEN CARAVAN\|Ayren Caravan] and give it to the soldier [111057\|Fadiya Omeiya].)