• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 4

keystringeseneu
Sys421027_nameEl secreto de los fragmentosSecret of the Fragments
Sys421027_szquest_accept_detailComo los habéis traído de vuelta, cumpliré mi promesa y os diré para qué sirven estos fragmentos.\n\nLos fragmentos forman parte de un Titán. Los seres de fuego me contaron que esa gente tenía pensado crear un nuevo Titán con ellos. Los seres de fuego no querían que el Titán volviera a este lugar, así que los confiscaron. Y vuestro compañero resultó herido en el proceso.\n\nLos fragmentos contienen algo que los seres de fuego no pueden destruir; concretamente un componente rúnico. Así que nos los entregaron para que velemos por ellos eternamente. \n\nVolved a [ZONE_DIMARKA|Dimarka] e informad a vuestro líder. Decidle que no utilice los fragmentos y que haga jurar a los otros forasteros que tampoco lo harán. Aquel que pretenda utilizar los fragmentos se convertirá en enemigo de los seres de fuego y de [ZONE_DIMARKA|Dimarka].As you've brought them back, I will keep my promise and tell you what the fragments are for.\n\nThe fragments are part of a Titan. The Fire Beings told me those people planned to make a new Titan with them. The Fire Beings did not want the Titan to return here, so they confiscated them. Your companion was injured in the process.\n\nThe fragments contain something the fire beings cannot destroy, namely a runic component, so they gave them to us to watch over in perpetuity.\n\nGo back to [ZONE_DIMARKA|Dimarka] and tell your leader about this. Tell him not to use the fragments and make the other outsiders swear not to either. Anyone who plans to use the shards shall become an enemy of the fire beings and [ZONE_DIMARKA|Dimarka].
Sys421027_szquest_complete_detailAsí que eso es lo que sucede...\n\nDe todos modos, la información que ella ha proporcionado me tranquiliza... parece que no tenemos más alternativa que seguir vigilando los fragmentos.\n\nLo último que deseo es convertirme en enemigo de los Demonios Flamígeros o de [ZONE_DIMARKA|Dimarka].\n\nAsí que los Zurhidon no querían reactivar al guardián, sino crear el suyo propio... ummm... Tendremos que vigilar más de cerca a esas extrañas criaturas...So that's what's going on...\n\nStill, the information she's provided has set my mind at ease...and it seems we have no choice but to continue watching the fragments.\n\nThe last thing I want is to become an enemy of the Flame Devils or [ZONE_DIMARKA|Dimarka].\n\nSo the Zurhidon didn't want to reactivate the Guardian but to build their own...hmmm... We're going to have to keep a closer eye on those weirdos...
Sys421027_szquest_descContadle a [113455|Apat] las novedades del [113470|Fragmento de metal extraño]. Se encuentra en las afueras de [ZONE_DIMARKA|Dimarka].Tell [113455|Apat] in the camp outside of [ZONE_DIMARKA|Dimarka] what you learned about the [113470|Strange Metal Fragment].