• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 4

keystringfreneu
Sys421027_nameLe secret des fragmentsSecret of the Fragments
Sys421027_szquest_accept_detailComme vous les avez rapportés, je vais tenir ma promesse et vous dire à quoi servent ces fragments.\n\nCes fragments ont autrefois fait partie d'un Titan. Les Créatures de feu m'ont dit que ce peuple avait pour projet de les utiliser pour créer un nouveau Titan. Les Créatures de feu ne voulaient pas que le Titan soit de retour, alors ils les ont confisqués. Votre compagnon a été blessé à cette occasion.\n\nLes fragments contiennent quelque chose que les Créatures de feu ne peuvent pas détruire, à savoir un composant runique, alors ils nous les ont donnés pour que nous veillions sur eux pour toujours.\n\nRevenez à [ZONE_DIMARKA|Dimarka] et expliquez tout cela à votre chef. Dites-lui de ne pas utiliser les fragments et faites jurer aux autres étrangers de ne pas s'en servir non plus. Quiconque voudra utiliser ces fragments deviendra un ennemi des Créatures de feu et de [ZONE_DIMARKA|Dimarka].As you've brought them back, I will keep my promise and tell you what the fragments are for.\n\nThe fragments are part of a Titan. The Fire Beings told me those people planned to make a new Titan with them. The Fire Beings did not want the Titan to return here, so they confiscated them. Your companion was injured in the process.\n\nThe fragments contain something the fire beings cannot destroy, namely a runic component, so they gave them to us to watch over in perpetuity.\n\nGo back to [ZONE_DIMARKA|Dimarka] and tell your leader about this. Tell him not to use the fragments and make the other outsiders swear not to either. Anyone who plans to use the shards shall become an enemy of the fire beings and [ZONE_DIMARKA|Dimarka].
Sys421027_szquest_complete_detailAlors, voilà ce qu'il en est...\n\nEnfin, cette information a apaisé mon esprit... et il semble que nous n'avons pas d'autre choix que de continuer à veiller sur ces fragments...\n\nLa dernière chose que je veux serait de devenir un ennemi des Diables flammes de [ZONE_DIMARKA|Dimarka].\nAlors, les Zurhidons ne voulaient pas réveiller le Gardien, mais en construire un pour leur propre usage... hmmm... Nous allons devoir surveiller ces énergumènes de plus près...So that's what's going on...\n\nStill, the information she's provided has set my mind at ease...and it seems we have no choice but to continue watching the fragments.\n\nThe last thing I want is to become an enemy of the Flame Devils or [ZONE_DIMARKA|Dimarka].\n\nSo the Zurhidon didn't want to reactivate the Guardian but to build their own...hmmm... We're going to have to keep a closer eye on those weirdos...
Sys421027_szquest_descRetournez au camp à l'extérieur de [ZONE_DIMARKA|Dimarka] et rapportez les informations recueillies sur le [113470|Étrange fragment de métal] à [113455|Apat].Tell [113455|Apat] in the camp outside of [ZONE_DIMARKA|Dimarka] what you learned about the [113470|Strange Metal Fragment].